Articles

Naviguez, cliquez, apprenez !

Apprenez une langue en navigant sur Internet

Par Sandrine Benard , le 04 février 2019 | Dernière mise à jour de l'article le 08 mars 2019

Ne vous êtes-vous jamais dit « au lieu de traîner sur Internet à faire n’importe quoi, je ferai mieux de consacrer mon temps à quelque chose d’utile, comme apprendre une langue ? ». Soyons honnêtes, qui ne l'a pas pensé !

En effet, comme Internet fait partie de notre vie quotidienne et que nous l’utilisons pour un oui ou pour un non, cela va de soi que nous n’y allons pas que dans un but de recherche ou de communication. Bien souvent, c’est seulement pour passer le temps, s’occuper quand on n’a rien à faire…

Et si justement vous joigniez l’utile à l’agréable ? Comment, me direz-vous ? Simplement en ayant recours à un nouveau programme intitulé Languages AI, qui permet de développer ses compétences linguistiques tout en surfant sur le web ! Présentation de ce projet novateur, rencontre avec son créateur !

Aux origines du projet

L’aventure commence en 2015 avec Romain Morvan, jeune Lillois inscrit à l’école de commerce de Nantes, en Bretagne, qui termine son projet de fin d’études : Languages.ai. Cette idée lui est venue après avoir essayé plusieurs sites spécialisés en apprentissage des langues, à l’instar de Babbel ou de Duolingo, dont il était satisfait mais d’où ressortait toutefois une certaine frustration après les avoir complètement finis. Comme il l’explique lui-même : «(…) je me suis demandé comment je pourrais faire pour continuer à m’améliorer sur internet.

J’ai commencé à lire des textes pas trop compliqués que je trouvais sur le web mais il y avait toujours beaucoup de mots qui me manquaient, donc j’ouvrais un nouvel onglet, je regardais la traduction et quelques heures après je retombais sur le même mot dont j’avais complètement oublié la traduction. Je trouvais cela très frustrant et c’est pour cette raison que j’ai décidé de développer une solution qui me permette à la fois d'obtenir une traduction instantanée des concepts que je ne connaissais pas au sein de n'importe quelle page web mais surtout de pouvoir les enregistrer afin d’avoir la possibilité de les réviser au moment où je retomberais dessus ailleurs sur internet. »Language.ai était né !

Voyant que son concept avait du potentiel, Romain a pensé à faire évoluer son projet de fin d’études. Languages.ai devient en 2016 une véritable entreprise, à laquelle s’ajoutent Alexandre, collègue et meilleur ami, ainsi que Laurent, ingénieur, et plus récemment Gilles, docteur en informatique.

Pourquoi c’est génial ?

Mais en quoi Languages.ai est-il si innovant ? Romain nous explique que « plutôt que de forcer l'apprenant à revenir sur une plateforme e-learning qu’il risque d’abandonner au bout de quelques jours/semaines, languages.ai l’accompagne au cours de sa navigation web, en l’aidant uniquement quand il en a besoin et en lui montrant ce qu’il doit réviser (les mots préalablement traduits et enregistrés sont mis en avant au sein des pages web quand l’utilisateur retombe dessus ailleurs sur internet) ».

Pédagogiquement ça marche. En effet, comme cela a déjà maintes fois été prouvé, la mémorisation sur le long terme est fondamentale dans l’acquisition d’une langue. Or, Languages.ai favorise ce type d’apprentissage tout en supposant, en revanche, « un minimum de connaissances initiales de la langue ainsi que la volonté pour l’utilisateur de trouver des contenus à lire dans sa langue d’apprentissage ».

Comment ça marche ?

  1. Après une rapide inscription sur le site, on vous demande de sélectionner votre langue maternelle et votre langue cible, avec au choix : français, anglais, espagnol ou allemand. 
  2. Puis, on vous demande de vous auto-évaluer quant au niveau de la langue que vous apprenez. À noter que le choix des réponses proposées est plutôt drôle (Hein ? Quoi ? Shakespeare n’a aucun secret pour moi…) !
  3. Vient alors le choix de votre statut : scolaire, étudiant, travailleur, sans-emploi, à la retraite ou autre.
  4. C’est maintenant le moment d’installer l’extension Languages.ai à votre navigateur préféré (Chrome, Firefox ou Safari), sous PC, Mac, mais aussi iOs et Android. Cette extension vous donne en un clic la traduction des mots inconnus et surligne les termes que vous avez préalablement enregistrés afin que vous puissiez les réviser lorsque vous en avez besoin. 
  5. A vous de jouer, traduisez partout ! Maintenant que tout est en place, surfez normalement sur Internet, puis double-cliquez sur les mots inconnus pour obtenir leur traduction et cliquez sur celles que vous souhaitez retenir pour les ajouter à votre processus d'apprentissage. Outre les mots, vous pouvez également enregistrer des articles entiers, très pratique si on n’a pas beaucoup de temps devant soi et qu’on veut les consulter plus tard, tranquillement, avec la traduction.

Garder son intérêt

Maintenant, plus aucun mot rencontré sur Internet n’aura de secret pour vous ! Au fil du temps, les différents mots sont enregistrés dans votre plateforme et vous pourrez même « constituer vos propres listes de vocabulaire (ou copier celles de vos amis) et ensuite les réviser de manière optimisée (…) grâce à l'algorithme de répétition espacée qui permet de ne réviser les mots enregistrés que lorsque cela est réellement nécessaire (moins on connaît un mot. plus il tombe et inversement, un mot bien connu ne fera l’objet que de rares révisions qui serviront de piqûre de rappel) ».

Enfin, il convient de préciser que tout travail mérite salaire et cet astucieux service fera appel à votre contribution financière (voir tarifs en fin d’article) afin de continuer le développement de cet ambitieux projet, à savoir « un outil de recommandations de contenus qui prend en compte le niveau de l’apprenant ainsi que ses centres d’intérêt pour lui proposer des articles qui lui correspondent tant en terme de difficulté que de thématiques afin de maximiser son envie de lire et son potentiel d’acquisition au cours de la lecture (en proposant des articles qui ne soient ni trop simples, ni trop complexes).  (sortie prévue avant la fin 2019) ».

Alors, si vous aimez surfer sur Internet, que vous lisez des articles en langue étrangère et que vous aimeriez mieux les comprendre, pourquoi ne pas essayer, pour moins de 10 Euros par mois, cette méthode dynamique et personnalisée, celle de Languages.ai ?

Remerciements à Romain Morvan, co-fondateur de Languages.ai, pour notre entrevue par courriel et nos échanges par sa page professionnelle Facebook.

Tarifs de Languages.ai :

  • 1 mois : 9,99 € (étudiant : 7,99), 
  • 6 mois : 47.94 € (étudiant : 35,94), soit  7.99 €/mois (étudiant : 5,99 €/mois) 
  • 12 mois : 83,88 € (étudiant : 59,88 €), soit 6.99 €/mois (étudiant : 4,99 €/mois)
  • 10 jours gratuits, possibilité d’arrêter l’abonnement à tout moment.

Sources 

Page Facebook,https://www.facebook.com/pg/languagesAI/

Site Internet,https://www.languages.ai

Avez-vous apprécié cette page?

Voir plus d'articles de cet auteur

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner
Je suis déja abonné