Articles

Publié le 07 avril 2002 Mis à jour le 07 avril 2002

Informatique distribuée et base de donnnées multilingue

Dans le contexte d’un nouvel apport en informatique distribuée, le concepteur de logiciel Brian McConnell lance un nouveau programme logiciel qui devrait mettre en valeur la matière grise inexploitée des utilisateurs d’informatique au plan mondial dans le but de créér une base de données de traduction multilingue.

Contrairement à plusieurs autres projets d’informatique distribuée qui s’appuient sur la capacité supplémentaire de traitement des PC, celui-ci demanderait aux participants de fournir de courtes traductions lorsqu’ils en sont capables. «Nous croyons que l’informatique distribuée profitera de cette nouvelle façon avisée de faire; dans ce cas-ci, les ordinateurs sont la matière grise des utilisateurs», affirme McConnell.

Le projet World Wide Lexicon (WWL) nécessitera des bénévoles multilingues qui téléchargeront le logiciel, lequel leur soumettra un mot ou une phrase à traduire lorsqu’il aura détecté une période d’accalmie dans leur séance de travail. Quelques langagiers experts ont exprimé quelques réserves vis-à-vis de l’idée dans son entier. Comme «la traduction est une compétence technique acquise au prix d’efforts soutenus», «un des principaux problèmes réside dans l’assurance de la qualité», affirme un expert en linguistique de l’Université de Wolverhampton, située au Royaume-Uni. McConnell a déclaré qu’il espère intégrer un volet de révision par les pairs pour s’assurer que les traductions sont correctes.

L’article au complet : " Distributed program to translate many languages"


Mots-clés: Utilisateurs Concepteur Valeur Logiciel Contexte Traduction programme matière Apport Brian Mcconnell


Pour vous abonner au fil RSS de Thot Cursus, indiquez votre courriel ci-dessous :

Service par FeedBurner


            

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

  • Les cours
  • Les ressources d’apprentissage
  • Le dossier de la semaine
  • Les événements
  • Les technologies

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner à l'infolettre

Superprof : la plateforme pour trouver les meilleurs professeurs particuliers en France (mais aussi en Belgique et en Suisse)


Effectuez une demande d'extrait d'acte de naissance en ligne !


Ajouter à mes listes de lecture


Créer une liste de lecture

Recevez nos nouvelles par courriel

Chaque jour, restez informé sur l’apprentissage numérique sous toutes ses formes. Des idées et des ressources intéressantes. Profitez-en, c’est gratuit !