Formations

Wikisign - Dictionnaire collaboratif de Langue des Signes Française (LSF)

Une ressource vivante et dynamique

le 22 septembre 2008 | Dernière mise à jour de l'article le 08 mars 2016

Indépendants - Ressources gratuites

Wiksign est un dictionnaire de la Langue des Signes Française (LSF) constamment amélioré, corrigé et enrichi par ses visiteurs.

Ce dictionnaire est créé pour rendre la langue des signes française plus accessible sur le web. Il permet le partage de connaissances des visiteurs sourds ou entendants en leur permettant d’y ajouter librement de nouvelles entrées.

Malgré les autres dictionnaires LSF disponibles sur le web, qui ne présentent souvent qu’un seul signe par mot, ce dictionnaire permet de rendre compte des "variantes régionales" des signes de la langue LSF, grâce à la contribution des visiteurs de différentes régions de la France

Il existe également des catégories thématiques comme les animaux, les couleurs, le temps, etc. (Voir par exemple la catégorie signer avec bébé qui donne un aperçu de quelques signes faits par un bébé de 15 mois).

Pour ajouter un nouveau signe à Wiksign, il suffit de vous filmer ou vous photographier en train de reproduire le signe en question et ensuite créer une nouvelle entrée sur Wiksign et insérer l’illustration sur la page de la nouvelle entrée.

Wiksign contient à présent près de 600 signes ajoutés par une trentaine de participants. Il est le seul dictionnaire LSF collaboratif que nous avons trouvé sur le web. Cependant, il existe d’autres dictionnaires LSF qui ne suivent pas un principe collaboratif et ouvert mais dont certains sont plus complets par rapport à Wiksign. En voici une liste :

Web LSF Lexique (INJS-Metz) environ 2000 signes

CamVidéo (sourds.net) environ 1700 signes, dont d’autres L.S.

SignPuddle environ 950 signes

SignPuddle LSF Suisse  : environ 2600 signes. Attention, uniquement en SignWriting

LSF : Dictionnaire et + environ 650 signes

Répertoire lexical (IJS 92) environ 170 signes, maths et français

Dicolsf environ 140 signes

Sematos environ 100 signes

LangueSignes environ 70 signes (dessins explicatifs)

Planète Langue des signes  : petit dictionnaire LSF - Traduction de vidéos en LSF

Wikibook lsf : petit dictionnaire LSF et diverses ressources dont des cours

Signes Bébé  : petit dictionnaire LSF

 

Une fonctionnalité très intéressante du site Wiksign est qu’il permet de faire une recherche de signe simultanée sur l’ensemble des dictionnaires LSF listés ci-dessus via la page appelée Multidico . Cela permet de trouver un signe plus facilement et de comparer les différentes façons de signer un être, un objet ou un concept.

Si vous vous intéressez à d’autres Langues des Signes (ASL, BSL, LSQ, LSFB...)  vous pouvez retrouver les dictionnaires correspondant sur Signes du Monde , l’annuaire des dictionnaires de Langues des Signes du Monde entier.

Avez-vous apprécié cette page?

Voir plus d'articles de cet auteur

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner
Je suis déja abonné