Formations

Dico-net : un dictionnaire francophone des définitions de la langue du Net

le 22 septembre 2008

Indépendants - Ressources gratuites

Dans la bande qui barre la pleine page d’accueil, il vous est annoncé que vous accédez à chaque terme du dico à l’aide des pointeurs alphabétiques. Il s’agit en fait d’un beau petit dictionnaire technique du réseau conçu à la suite de plusieurs constatations relatives à l’utilisation du lexique de l’Internet en général et des Ntic en particulier. Ce beau petit travail a été réalisé

  • pour des utilisateurs francophones, Internet engendrant un problème immédiat, celui du contenu de la documentation technique qui est généralement énoncé en Anglais ;
  • du fait que, par son caractère récent, le jargon du Net est encore peu traité dans les dictionnaires anglais-français ;
  • pour faciliter les échanges entre les Internautes qui sont souvent parsemés d’expressions - abréviations techniques propres au Réseau.
  • Bien qu’il existe sur le Web des services gratuits de traduction automatique, leur caractère très approximatif nécessite un assistant, un guide pour l’internaute débutant, qui risque fort d’être dérouté à la lecture de la transposition en Français. L’auteure du net-dico pense qu’en réalisant ce dictionnaire lexique, elle recherche plus la fonctionnalité et la l’utilisation immédiate que l’exhaustivité. Pour les non spécialistes, le langage s’avère aussi simple que possible. À la manière d’un lexique et lorsque la traduction d’un terme est peu explicite, des annotations accompagnent les définitions afin d’éclairer le lecteur.

    Il peut arriver qu’un terme apparaisse en contexte identique, plusieurs traductions sont alors possibles pour une même entrée, celles-ci sont mentionnées. Cependant, ce dictionnaire n’est qu’un recueil restreint de termes techniques, même si ces pages contiennent certaines entrées liées à la micro-informatique, qui doivent être rappelées dans certains cas.

    L’auteure avoue avoir volontairement exclu, pour le moment, la majeure partie de la terminologie liée à celle-ci, pour ne conserver que celle inhérente au jargon d’un technicien du Réseau. Le Web comporte des documentations complémentaires, lexique ou glossaire. Armé de ce document, l’internaute, débutant ou chevronné, trouvera rapidement le renseignement dont il a besoin.

    Afin de guider le plus possible l’utilisateur débutant et dans le but d’apporter plus de précision à ce dictionnaire, il se trouve mentionné des catégories sélectionnées permettant ainsi le classement de chaque terme suivant un contexte thématique à l’exemple de l’informatique, des messageries, du réseau, etc. Une "fenêtre d’aide" vous permet d’accéder, à tout moment, à ces définitions sans revenir à l’accueil et les "bulles d’aide" vous renseigneront chaque fois que cela est nécessaire. Pour finir, fréquemment dans ces pages, le mot "Internet" est remplacé, pour varier, par "Réseau" ou "grand réseau".

    Ouvrez par exemple cette page du Dico-Net , sur la lettre A. Vous verrez bien.

Avez-vous apprécié cette page?

Voir plus d'articles de cet auteur

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner
Je suis déja abonné