EFL - Easy French Literature pour anglophones

André Bougaïeff , professeur au Département de français de l’Université du Québec à Trois-Rivières et l’un des auteurs du cédérom "La chaise berçante", viens d’ouvrir le site Easy French Literature (EFL) pour aider les anglophones à lire de la littérature française.

Avec l’aide de RealPlayer que l’on télécharge gratuitement en ligne, le système EFL permet de lire le texte français à l’écran ou de le télécharger et le sauvegarder sur votre ordinateur.

L’originalité se trouve dans le fait que quand vous passez le pointeur de votre souris sur un mot sans cliquer, vous obtenez une traduction anglaise précise et mise en contexte au bas de votre écran. Cet outil facilite ainsi la lecture et évite la distraction qu’occasionne souvent la traduction : les explications grammaticales et littéraires sont minimales à cet effet.

Vous trouverez ainsi :

• La mule du pape Alphonse Daudet Texte intégral

• L’élixir du Père Gaucher Alphonse Daudet Texte intégral

• Le tour du monde en 80 jours Jules Verne Premier chapitre

• Vingt mille lieues sous les mers Jules Verne Premier chapitre

• Sans famille Hector Malot Premier chapitre

• J’Accuse...! Émile Zola Texte intégral

• La belle au bois dormant Charles Perrault Texte intégral

• Cendrillon Charles Perrault Texte intégral

• Les bijoux Guy de Maupassant Texte intégral

• La chasse-galerie Claude Aubry Texte intégral

Ce site a été réalisé avec le système ANNOTATIONS développé à UQTR. Les institutions intéréssées par l’acquisition de cette technologie peuvent contacter l’auteur du projet.