Formations

Francophonie : connaître le lexique français des francophones

le 22 septembre 2008

Indépendants - Ressources gratuites

Nous avons déjà montré comment évoluent et s’expriment les francophones du monde selon qu’ils appartiennent à telle ou à telle région. La sociolinguistique, souvent mal comprise, mal interprétée ou mal appliquée, donne alors des prétextes pour un français débridé et exotique qui fait plaisir aux africanistes souvent paternalistes et qui arguent que la langue évolue, au point d’accepter qu’elle se parle sans aucune norme.

Sans grande exagération, il arrive maintenant que les locuteurs francophones qui s’adressent à d’autres francophones, ne se comprennent pas, bien que le français leur soit commun. La diversité linguistique n’exclut donc pas une base normative et lexicale conventionnelle permettant à tous les francophones de s’entendre par exemple sur le mot assommer qui signifie ici "manger à satiété", là "assener un coup", là-bas, "se moquer de quelqu’un"... Plusieurs organismes s’occupent déjà de mutualiser cette diversité harmonieuse.

Mais, pour bénéficier d’une base lexicale idéale, il n’est certes plus nécessaire de disposer, comme fondement, du français fondamental de nos jeunes années. Il faut peut-être, maintenant, ouvrir, par un clic de souris, La Base lexicale du français qui n’est pas un simple dictionnaire traditionnel. Mais cet ouvrage est à la fois

Tout en louant l’effort de l’ université catholique de Leuven (K.U.Leuven) et l’ institut interfacultaire des langues vivantes, il faut avouer qu’on a besoin de beaucoup de patience pour naviguer dans ce flot d’informations et circuler dans le dédale de rubriques qui ont toutes les mêmes adresses, surtout si le dictionnaire se destine aussi aux locuteurs du français langue étrangère.

Pour y remédier, l’équipe espére réaliser une série de captures vidéo dans les mois qui viennent pour orienter l’utilisateur. Pour avoir une idée du fonctionnement de ces captures en cliquant sur les bobines de film.(MJ)

Avez-vous apprécié cette page?

Voir plus d'articles de cet auteur

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner
Je suis déja abonné