Formations

Parlons français : stop aux anglicismes

le 22 septembre 2008

Indépendants - Ressources gratuites

Dans un pays comme le Cameroun, dont les langues officielles sont le français et l’anglais, il est coutume d’entendre les jeunes et la majorité de la population mêler les deux langues sans s’en rendre compte. L’invasion de l’anglais, le recul du français sont les critères favorisant les anglicismes. Tous les francophones subissent cette loi qui s’étend aisément même parmi les enseignants.

Un site canadien a été réalisé dans le cadre du PCPES, le Programme Court en pédagogie de l’enseignement supérieur de l’ UQAM pour démasquer les anglicismes et pour sensibiliser à la question des emprunts et du métissage des langues.

Ses missions consistent à déceler ces erreurs et à les corriger tout au long de l’apprentissage. Une liste d’anglicismes est proposée, suivie d’une colonne de corrections afin d’aider à mieux parler français.

On regrettera cependant que, utile aux pays bilingues, ce site vieilli et qui date de 2003, ne soit pas régulièrement mis à jour au regard de la situation actuelle et qu’il soit envahi par la publicité.

Pour ceux qui veulent néanmoins éradiquer les anglicismes, voir les sites sur les anglicismes et les différentes opinions sur la question, sur les différentes façons de considérer ce phénomène, ils peuvent aussi recourir à l’ OLF l’Office québécois de Langue française ou consulter le Dicomoche pour pour savoir ce qu’il ne faut pas dire et faire avec les anglicismes. Ce Dicomoche vous montre comment parler moche. Et c’est quoi parler moche ?

Voici la définition qui se donne: "C’est parler comme le fait votre voisin, votre patron, le député local, le commentateur à la télé, le garagiste d’en face, votre psychanalyste, l’auteur de ce site dès la première phrase, et bien d’autres. C’est comme pour l’automobile : ce sont surtout les autres qui (se) conduisent mal. Et il y a bien des manières pour plonger dans le jargon, le charabia, le baragouin, le patois, pour gêner l’interlocuteur et faire en sorte d’être mal compris".

Il y a plus intéressant en consultant la liste alphabétique. A vos pages...

Avez-vous apprécié cette page?

Voir plus d'articles de cet auteur

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner
Je suis déja abonné