Il n’y a pas si longtemps, l’université du Québec à Trois-Rivières était considérée comme une université régionale. Mais au gré des spécialisations elle accueille depuis plusieurs années de plus en plus d’étudiants étrangers, issus des quatre coins du globe, et dont le français est parfois d’une maîtrise approximative.
Le phénomène a engendré de nouveaux besoins auxquels le lecturiciel du professeur Bougaïeff répond. Le lecturiciel est accessible sur le Web et permet au lecteur de suivre un texte, tout en ayant recours à des annotations présentant une courte définition explicative dans sa langue maternelle.
De plus, simultanément l’usager peut suivre l’histoire en écoutant une narration en français. Des atouts qui, selon André Bougaïeff, mettent davantage l’accent sur le plaisir de lire et d’apprendre le français.
C’est ainsi qu’on trouve maintenant des textes adaptés au japonais, espagnol, chinois, vietnamien, thaï et aussi l’atikamekw et l’innu, langues des premières nations québécoises.
«L’apprentissage est toujours plus ardu lorsqu’on doit constamment interrompre la lecture pour consulter un mot dans le dictionnaire. Sur un simple balayage de la souris, le lecteur obtient une traduction du mot dans sa langue et peut poursuivre la lecture du texte.Je crois qu’il s’agit là d’un excellent moyen de mettre en route le plaisir de lire».
