Formations

Publié le 27 janvier 2005 Mis à jour le 02 mai 2012

Le Petit guide du traducteur

It tries to summarize information which the translator needs and to define standards making it possible to make the presentation of the translations coherent.

-

The Small guide of the translator of Jean-Philippe Guérard is the fruit of the experience accumulated by the traduc.org project in the practical French adaptation of guides (howto).

It tries to summarize information which the translator needs and to define standards making it possible to make the presentation of the translations coherent. You can diffuse it and modify it according to terms’ of the free Art licence.

Contents:

  1. Introduction
  2. Before starting
  3. Translation
    • To recognize the format of the document
    • The DocBook format
    • The coding of the text
    • The punctuation
    • The title
    • The name of the translator and the relector
    • The version
    • The date
    • The history of the revisions
    • The summary
    • The licence of the document
    • Electronic addresses
    • Titles of the sections
    • The section "Comments and corrections"
    • The section "News poured of this document"
    • Bonds and references
    • Blocks of literal text
    • Scripts and extracts of code
    • Captures of screens and examples
  4. Once finished translation
  5. Appendices

The Small guide of the translator , an excellent idea.


Mots-clés: Traducteur guide information Présentation Standards Translations Translator needs Translator

Voir plus de formations de cette institution

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

  • Les cours
  • Les ressources d’apprentissage
  • Le dossier de la semaine
  • Les événements
  • Les technologies

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner à l'infolettre

Effectuez une demande d'extrait d'acte de naissance en ligne !

Ajouter à mes listes de lecture


Créer une liste de lecture

Recevez nos nouvelles par courriel

Chaque jour, restez informé sur l’apprentissage numérique sous toutes ses formes. Des idées et des ressources intéressantes. Profitez-en, c’est gratuit !