Formations

Sauver ma langue : webdocumentaire sur les langues minoritaires en Europe

le 07 mars 2011 | Dernière mise à jour de l'article le 06 février 2012

Sociétés

Le saviez-vous ? En Europe, on parle plus de 200 langues.

Le Conseil de l'Europe, installé à Strasbourg, a adopté en 1992 une charte européenne des langues régionales ou minoritaires, ratifiée par près de la moitié des pays membres.

Par cette convention, les pays signataires s'engagent à faciliter l'apprentissage des langues minoritaires et régionales, à ce qu'elles soient présentes dans l'éducation, la culture, les médias et la justice.

Le webdocumentaire Sauver ma langue nous fournit un exemple de l'application de cette convention, avec un voyage en Suède.

Nous visitons successivement les villes de Lulea, Kiruna, Jokkmokk, Pajala, Haparanda et revenons enfin à Lulea, où se déroule chaque année le seul festival musical dédié aux artistes s'exprimant dans l'une des langues minoritaires d'Europe.

Au fil des escales, nous découvrons des locuteurs du finnois, du sami, du meankieli et des différents dialectes de la langue romani. Dans chacune des villes visitées, nous mesurons l'effort réalisé pour que ces langues restent vivantes : école primaire en sami ou en meankiele, programmes télévisés en sami, encouragement fait aux 20 000 locuteurs du romani de conserver leur langue maternelle en famille. L'exemple le plus touchant est sans doute celui de la maison de retraite d'Haparanda, dans laquelle tous les employés (personnel soignant et personnel d'entretien) sont au moins bilingues, voire trilingues en finnois, suédois et meankieli. De cette manière, les employés peuvent s'adresser aux personnes âgées dans leur langue maternelle, ce qui constitue un point capital pour l'entretien de leur mémoire.

De belles photos en noir et blanc rythme le documentaire, dans lequel la musique est également très présente. On regrettera le ton lénifiant et les propos banals du commentaire audio. Mais le tout reste néanmoins une illustration pertinente et concrète de la défense des lagues minoritaires en Europe.

Ce webdocumentaire est adapté à une découverte de la diversité européenne et de ses cultures. Il est accessible dès le début de l'école secondaire.

Avez-vous apprécié cette page?

Voir plus d'articles de cet auteur

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner
Je suis déja abonné