Formations

Miroirs et fenêtres

Manuel de communication interculturelle

le 22 avril 2010 | Dernière mise à jour de l'article le 28 août 2012

Sociétés

Miroirs et fenêtres – Manuel de communication interculturelle est une adaptation française de l'ouvrage "Mirrors and windows" qui a pour objectif d'aider le lecteur à regarder sa propre culture dans un miroir avant d'observer par la fenêtre les autres cultures. D'où son nom !

Destiné à tous les publics, mais prioritairement aux professeurs de langues, aux formateurs en communication interculturelle, aux formateurs d'enseignants et aux professeurs du secondaire, ce manuel a été réalisé dans le cadre du Centre européen pour les langues vivantes (CELV).

Le manuel est découpé en sept unités indépendantes, structurées chacune en quatre parties :

Contenu 7 unités indépendantes :

  1. A la recherche du temps...
  2. Dis moi ce que tu manges et je te dirai qui tu es
  3. Conversation et ... silence
  4. Hommes et femmes, filles et garçons – l'identité a un genre
  5. Vivre d'amour et d'eau fraîche ?
  6. L'impossible Monsieur Bébé
  7. Levé aux aurores et hop à l'école...


Structure de chaque partie :

  • Une introduction donne des informations générales sur le sujet de l'unité ;
  • Réfléchir sur sa propre culture contient des dessins ou caricatures, des tâches et des questions permettant à l'étudiant de réfléchir sur ses propres valeurs, coutumes, comportements et attitudes ;
  • Découvrir d'autres cultures contient des morceaux choisis sur d'autres cultures, des exercices ethnographiques et des idées de réalisation de projets encourageant l'apprentissage autonome et l'ouverture d'esprit vers ces cultures ; et,
  • Travail sur la langue comprend des activités où les élèves peuvent apprendre davantage sur la langue à travers la culture.

 

Le manuel est complété par des notes à l'usage des enseignants. Toutefois, il peut s'utiliser en autoformation. Fort intéressant, il contient des informations riches et parfois amusantes sur différentes cultures européennes. A partir de celles-ci, on peut questionner soi-même sa propre culture, quel que soit le pays.

Miroirs et fenêtres (téléchargeable en pdf) est donc utilisable dans tous les contextes culturels et peut s'adapter dans différents contextes éducatifs dès lors que l'objectif poursuivi est d'améliorer la compétence communicative interculturelle. Les questions qu'il pose sont très pertinentes, il faudra trouver en réponse des exemples propres aux différentes cultures du pays où le guide est utilisé.

 

Avez-vous apprécié cette page?

Voir plus d'articles de cet auteur

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner
Je suis déja abonné