Formations

Guide de grammaire et de rédaction en anglais

Un guide pour apprenants de niveau avancé, qui veulent améliorer leurs compétences de rédaction

le 01 octobre 2012

Sociétés

Il paraît que les francophones sont mauvais dans la pratique des langues étrangères et notamment de l'anglais. En fait, si nombre d'entre nous parviennent à communiquer de manière plus ou moins fluide en anglais à l'oral, tout change quand il s'agit de communiquer par écrit. Aux difficultés spécifiques de la grammaire anglaise, s'ajoutent des difficultés plus grandes encore liées à la stylistique propre à cette langue. Et l'on constate que les tournures de phrases, les expressions, images et autres outils permettant d'exprimer une pensée juste et forte ne s'acquièrent pas autrement que par la pratique. 

Si vous êtes vous aussi confronté à cette difficulté de passage à l'anglais écrit, le Guide to Grammar and Writing vous sera très précieux. Réalisé par une fondation américaine, ce guide fournira aux personnes possédant déjà un niveau d'anglais moyen (C1 semble être un minimum) tous les outils pour apprendre à mieux écrire dans cette langue. 

L'interface du guide est dépouillée. L'essentiel du contenu est accessible via les trois menus déroulants suivants :

- Word and Sentence Level

- Paragraph Level

- Essay and research Paper Level

On constate donc que l'on peut travailler au niveau de la phrase, du paragraphe, ou du texte tout entier. Si l'on utilise le niveau "paragraphe" par exemple, on pourra travailler sur les différents types de phrases, les enchaînements, les transitions. Au niveau "documents académiques et de recherche" (Essay and Research Paper), on trouvera des informations et conseils sur la préparation du plan du document, le ton à adpter, la précision du vocabulaire, la construction d'un lexique spécialisé, etc. Certains sujets sont malheureusement restés vides.

Trois autres menus sont disponibles : 

- Ask Grammar, Quizzes, Search Devices : voir en particulier l'index de tous les sujets abordés dans le site. Certains exercices (quiz) méritent également le détour. 

- Peripheral and PowerPoints : ressources complémentaires disponibles sur la toile et bibliographie.

- GrammarPoll, Guestbook, Awards : les récompenses obtenues par le site et les débats entre étudiants et enseignants sur des points de stylistique et de grammaire anglaise.

Ce guide de haut niveau intéressera les étudiants et professionnels non anglophones qui doivent rédiger des documents complexes et structurés en anglais. Ce guide est manifestement ancien, mais il reste l'un des plus complets que nous ayons vus à ce jour. On oubliera donc les liens brisés et la présentation qui aurait grand besoin d'une coup de jeune, pour se concenter sur les sections les plus utiles. 

 

Avez-vous apprécié cette page?

Voir plus d'articles de cet auteur

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner
Je suis déja abonné