Formations

Découverte d'une cité maya : quand une mauvaise traduction aboutit à une fake news

«Exclusif: Découverte d’une cité maya de plus de 2 000 km² au Guatemala».

le 30 mai 2018

Sociétés

«Exclusif: Découverte d’une cité maya de plus de 2 000 km² au Guatemala».

Cet article de la version français du National Geographic et la vidéo qui l’accompagne font couler beaucoup d’encre en ce moment. L’information a été reprise par le Huffington Post, 20 Minutes, L’Express et Sur le site du Figaro, on lit même que la cité «accueillait environ dix millions d'habitants.» Le problème c’est qu’aucune ville maya de 2 000 km² n’a été découverte.

C’est la reprise de l’article français du National Geographic, pourtant partenaire du projet de recherche, qui est à l’origine de cette confusion. En effet, le site français de la revue américaine a commis quelques erreurs de traduction avec l’article original paru en anglais. Notamment en titrant sur la découverte d’une cité maya de 2 000 km².

Durée : 1min38

 

Crédit photo : Pixabay

Avez-vous apprécié cette page?

Voir plus d'articles de cet auteur

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner
Je suis déja abonné