Publié le 16 octobre 2013 Mis à jour le 16 octobre 2013
Date: 16 octobre 2013 au 01 décembre 2018
Le Matou, le roman bien connu d’Yves Beauchemin, vient d’être traduit en chinois par un Québécois originaire de Chine. Le livre sera lancé dans ce pays cet automne. C’est là une excellente nouvelle, d’autant plus que les œuvres littéraires québécoises ne sont pas légion dans ce pays.
Dans sa thèse de doctorat en linguistique déposée en 2010, Min Sun, chargée de cours à l’École de langues à l'Université Laval, avait recensé 75 romans et 140 poèmes d’écrivains québécois ayant bénéficié d’une traduction en langue chinoise. Parmi eux, Kamouraska, d’Anne Hébert, L’Histoire de Pi, de Yann Martel et La petite fille qui aimait trop les allumettes, de Gaétan Soucy. En poésie, mentionnons les auteurs Émile Nelligan, Gaston Miron et Pierre Morency. «La plupart des œuvres littéraires québécoises traduites en chinois sont des romans pour la jeunesse», précise-t-elle.
Crédit photo : Maglara / Shutterstock.com
En savoir plus sur cette actualité
2325, rue de l’Université
Québec, Qc - G1V 0A6
Canada
1 877 606-5566
Voir le profilAccédez à des services exclusifs gratuitement
Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :
De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.
M’abonner à l'infolettreVous pourriez aussi aimer:
Un nouveau tour de passe-passe du VIH ?
Le virus du sida (VIH) est un petit futé. Une équipe de chercheurs de l’Université Laval aurait découvert comme le virus du sida contournerait le mécanisme de défense cellulaire de son hôte. En d’autres termes, il utiliserait la machinerie cellulaire pour fabriquer des molécules empêchant les cellules infectées de se faire hara-kiri.
Vers un nouveau traitement du diabète ?
Des chercheurs de l'Université Laval travaillent sur une molécule dérivée des oméga-3 qui pourrait conduire à de nouveaux traitements contre la résistance à l'insuline et le diabète.
Faire parler les chiffres pour une prévention en santé
Bien communiquer avec ses patients n’est pas si évident pour les médecins. Bien expliquer les risques, les dates, les chiffres peut être difficile. C’est pourquoi une équipe de chercheurs de l’Université Laval ont mené une étude avec des femmes présentant un risque de cancer du sein ou de l’ovaire pour voir quelles étaient les méthodes les plus adaptées.
Management des universités : une collégialité d’apparat
Louis-Philippe Lampron publie une intéressante analyse sur le gestion collégiale des universités qui s'appuie pourtant sur une hiérarchie verticale de cadres et de salariés qui de facto opère un clivage entre les dirigeants et les exécutants.
Le jeûne intermittent et la saine alimentation
Le régime cétogène, qui privilégie des aliments riches en lipides tout en consommant moins de glucides, fait partie des modes d’alimentation en vedette.
Trois questions à Simone Lemieux, nutritionniste et professeure à l’École de nutrition.
Superprof : la plateforme pour trouver les meilleurs professeurs particuliers en France (mais aussi en Belgique et en Suisse)
Effectuez une demande d'extrait d'acte de naissance en ligne !
