Publié le 23 juin 2020 Mis à jour le 23 juin 2020
Si le Québec possède de multiples théâtres où se jouent les créations d’auteurs québécois, ils sont nombreux à présenter des pièces classiques venues d’ailleurs, y compris de l’Irlande. En effet, le théâtre irlandais a eu droit à diverses adaptations propres au Québec qui se sont avérées de francs succès ne dénaturant pas l’essence de l’œuvre. Une doctorante s’est penchée sur la traduction de six d’entre elles .
Elle a ainsi pu s’entretenir avec certains traducteurs pour comprendre leur approche. Certains ont emprunté le joual, d’autres ont opté pour une langue orale et informelle ressemblant à la langue québécoise sans en être entièrement. Il faut dire que les deux peuples ont des points communs. Ils voient l’art comme une façon de garder leur langue vivante et tous deux ont vécu durement, par le passé, sous le joug de l’Église catholique.
Illustration : Vadim Fomenok sur Unsplash
En savoir plus sur cette ressource
2325, rue de l’Université
Québec, Qc - G1V 0A6
Canada
1 877 606-5566
Voir le profilAccédez à des services exclusifs gratuitement
Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :
De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.
M’abonner à l'infolettreVous pourriez aussi aimer:
Mieux s’informer à l’heure du numérique
Professeure au Département d’Information et de Communication à l’Université Laval, Colette Brin tient une chronique sur le blogue de l’université et cette semaine, nous parle de l’innovation en matière d’information. Elle partage dans cet article son “projet un peu fou” : la mise en place d’un organisme de soutien à l’innovation et au développement de bonnes pratiques en matière d’information.
Pétrole ou béluga ? Le cœur du Québec balance...
Depuis quelques semaines, le dossier du pipeline Énergie Est fait des vagues au Québec. TransCanada, le constructeur de pipelines, a la ville de Cacouna dans sa mire depuis l’automne dernier. Ce projet engendrait de nombreux dangers pour les populations de bélugas de la région.
Portrait : étudiant et mordu de chauve-souris
Voyageur, intrépide et passionné, l'Université Laval présente le portrait d'un de ses étudiants mordu de chauve-souris. Loin d'un batman justicié masqué, son travail et ses recherches le mènent aux quatre coins du monde pour étudier ses petites bêtes de la nuit.
Comment faire pour lutter contre le trac, à part peut-être une petite séance de yoga ou de relaxation ? L’Université Laval publie un article au sujet du travail de Josiane Bissonnette, étudiante en doctorat de musique, qui s’est lancée dans un combat contre le trac en utilisant la technologie.
Guide sur les enjeux et opportunités des applications de notifications d’exposition à la COVID-19
Un guide en 15 points sur les enjeux et opportunités des applications de notifications d’exposition à la COVID-19 pour éclairer les citoyen·ne·s sur l’utilisation de ces outils. Saurez-vous répondre à cette question : «L’État devrait-il recommander une application de suivi épidémiologique en particulier ?» ?
Superprof : la plateforme pour trouver les meilleurs professeurs particuliers en France (mais aussi en Belgique et en Suisse)
Effectuez une demande d'extrait d'acte de naissance en ligne !
