Publié le 12 janvier 2022 Mis à jour le 12 janvier 2022
Le travail de traduction ne reçoit pas les honneurs mérités. Transposer les mots d'un auteur étranger et qu'ils soient compris et appréciés par une autre communauté linguistique n'a rien de facile. Que ce soit dans le cadre des oeuvres audiovisuelles, de la littérature ou de la bande dessinée, cet acte essentiel comporte son lot de défis.
Dans le cadre du festival ViÑetas tenu à l'Espace Mendès France, deux interprètes racontent les enjeux de transposer des oeuvres hispaniques dans diverses langues comme le français pour Alexandra Carrasco-Rahal ou le suédois pour Ellinor Broman. En effet, les romans graphiques ou bandes dessinées n'offrent pas la flexibilité du roman où des phrases peuvent être interverties pour garder le sens. Ici, le texte doit rester dans la taille prévue des cases par le dessinateur. Cela demande de réfléchir l'adaptation.
D'autant plus que le monde hispanophone utilise moins de lexèmes et est moins regardant sur les répétitions que les francophones. Toute la question des onomatopées est aussi essentielle. Un objet lancé contre le mur ne sera pas traduit pareillement en espagnol qu'en suédois. De plus, il faut parfois faire un travail d'exposition au préambule à l'oeuvre d'événements ayant lieu en Espagne ou en Amérique du Sud (ou centrale).
Durée : 1h40
Illustration : DaModernDaVinci sur Pixabay
En savoir plus sur cette ressource
Centre de culture scientifique, technique et industrielle en Nouvelle-Aquitaine
Maison des sciences et des techniques
1, place de la Cathédrale, BP 80964
86038 Poitiers cedex
France
Tél.: 05 49 50 33 08
Fax: 05 49 41 38 53
Accédez à des services exclusifs gratuitement
Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :
De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.
M’abonner à l'infolettreVous pourriez aussi aimer:
Curieux - Nouvelles scientifiques
À chaque semaine Curieux publie des dizaines de capsules, de nouvelles et d'informations scientifiques commentées...
Bien conscient des limites de la science et de la nécessaire interdisciplinarité pour comprendre le climat, Gérard Mégie présente la problématique du climat et de son inertie qui, lente à se modifier, sera aussi lente à se rétablir et qu'il ne faudrait pas attendre l'évidence pour agir, car il risquera d'être trop tard selon l'échelle de temps impliquée.
La lampe à lave et autres ateliers pour occuper ses confinés
Les ateliers scientifiques maison, de quoi passer quelques bons moments avec ses enfants...
Action sociale, développement social… et créativité & territoires
À l’heure où les collectivités territoriales (les départements en particulier) mesurent les difficultés de faire face aux dépenses d’action sociale, pourquoi ne pas opérer une « révolution créative » en mettant en avant le développement social local au service de la créativité des territoires ?
La transplantation d'organes en 2016
La transplantation d'organes sauvent des milliers de vie chaque année partout dans le monde. Toutefois, ce type de procédure reste complexe, et risqué pour les patients. La qualité de vie n'est pas toujours au rendez-vous à cause des médicamentations nécessaires pour empêcher les rejets d'organes. Quelles sont les dernières avancées et perspectives en transplantation ?
Superprof : la plateforme pour trouver les meilleurs professeurs particuliers en France (mais aussi en Belgique et en Suisse)
Effectuez une demande d'extrait d'acte de naissance en ligne !
