Actualités

Publié le 31 août 2022 Mis à jour le 02 septembre 2022

Pourquoi il est important d'ajouter des sous-titres aux vidéos

Accessibilité, traduction et trouvabilité

L'accessibilité est certes la raison la plus importante, mais ce n'est qu'une des raisons pour lesquelles non seulement les cinéastes et les chaînes de télévision, mais aussi de plus en plus d'entreprises, font créer des sous-titres. Découvrons ensemble pourquoi il est important de créer des sous-titres et les outils qu’on peut utiliser, comme Wondershare Filmora.

Partie 1 : Pourquoi il est important d'ajouter des sous-titres

  • Les sous-titres sont essentiels pour l'accessibilité.

    L'accessibilité est peut-être la première raison qui te vient à l'esprit pour ajouter le sous-titre vidéo YouTube. Comme nous l'avons dit au début, les personnes qui ont des difficultés à entendre ne peuvent accéder à l'ensemble du contenu de ta vidéo (si elle contient des parties parlées) que grâce aux sous-titres. Les sous-titres aident les plus de 13 millions de personnes qui ont des difficultés à entendre en France à mieux suivre tes vidéos. Si elles ne comprennent pas certains mots, elles peuvent les lire facilement. Les personnes ayant des difficultés d'apprentissage ou de concentration en profitent également.

  • Les sous-titres aident à surmonter les barrières linguistiques

    Tu aimes regarder les films en langue étrangère au cinéma en version originale sous-titrée ? Ou est-ce que tu actives les sous-titres sur Netflix, même si tu parles très bien anglais ? Tu comprendras alors certainement que les vidéos sous-titrées sont également utiles pour les personnes dont l'allemand n'est pas la langue maternelle. Ils comprennent souvent mieux ce qui est dit et peuvent chercher des mots qu'ils ne connaissent pas encore. Si tu traduis tes sous-titres dans différentes langues, tu peux en outre utiliser ta vidéo pour des groupes cibles internationaux - sans devoir la synchroniser à grands frais.

  • Les sous-titres permettent à tes vidéos d'être trouvées par Google

    Les vidéos avec sous-titres obtiennent un meilleur engagement et une durée de visionnage plus longue - entre autres pour les raisons mentionnées ci-dessus. De plus, les moteurs de recherche indexent les sous-titres automatiques et ceux que tu as créés toi-même. Ainsi, tes vidéos sont mieux trouvées sur Google. Les sous-titres rendent donc aussi ton contenu plus performant selon les critères SEO.
     


    Partie 2 : Conseils pour l'ajout de sous-titres

    Quelques conseils sur comment ajouter des sous-titres sur YouTube :

    • Si un sous-titre est long, faites-le sur deux lignes.

      L'idée est de pouvoir lire d'un seul coup d'œil, l'œil au centre, sans avoir à balayer l'écran d'un côté à l'autre.

      Essayez de faire en sorte que les deux lignes soient de longueur similaire ou que la première ligne soit plus courte que la seconde. Pour autant que cela soit possible et que cela n'implique pas de couper la phrase à un endroit peu naturel, bien sûr.

    • L'espace pour les sous-titres est limité

      Un sous-titre de deux lignes doit comporter un maximum de 70 caractères. Cela représente environ 35 caractères par ligne. Par caractère, j'entends toute lettre, espace ou signe (que ce soit un trait d'union, un point d'interrogation, une virgule, etc.)
      Cela dit, il n'est pas nécessaire d'avoir exactement 35 par ligne. Chaque ligne compte généralement entre 28 et 40 caractères.

      Ne vous inquiétez pas, vous n'aurez pas à les compter. La plupart des logiciels de sous-titrage vous donneront cette limite afin que vous puissiez ajuster le texte au fur et à mesure. Sinon, vous pouvez toujours le calculer en externe avec une feuille de calcul Excel.

      Gardez également à l'esprit ces deux points importants :
      • Chaque sous-titre doit être synchronisé avec l'audio. C'est-à-dire qu'il doit entrer et sortir de l'écran lorsque le message parlé commence et se termine.

      • N'écrivez pas ce qui n'a pas encore été dit. Si vous avancez rapidement l'information, vous pourriez faire un spoiler de quelques secondes, et vous n'aimez pas ça.

      Partie 3 : Des outils puissants pour créer des sous-titres

      Wondershare Filmora

      Wondershare Filmora est un éditeur vidéo multi-utilisateur. Début 2022, ce logiciel de montage vidéo a été renommé Filmora 11. Ce qui distingue ce nouvel outil des autres est son design élégant et simple et sa facilité d'utilisation, grâce à laquelle même les utilisateurs novices n'auront aucun problème à utiliser Filmora 11. Wondershare Filmora est le meilleur choix pour créer des sous-titres.
       
      Kapwing

      Kapwing est un excellent outil pour créer de courts clips vidéo à partir de vos vidéos plus longues. Cela vous permet de créer des publications attrayantes sur les réseaux sociaux qui attirent l'attention de votre public. Vous pouvez utiliser Kapwing pour créer rapidement et facilement des vidéos avec des sous-titres.

      Clideo

      Clideo prend en charge des fonctionnalités d'édition que vous pouvez utiliser gratuitement si vous êtes connecté à Internet. Cet outil peut être utilisé sur tous les appareils tant que vous avez un navigateur. Bien que l'outil soit flexible, le format de sous-titres qu'il prend en charge est uniquement .srt. Donc, si vos sous-titres ne sont pas au format SRT, vous devez le faire manuellement, ce qui est un peu fastidieux pour vous.

      Conclusion

      Que ce soit sur YouTube, Facebook ou Instagram TV, les contenus prennent de plus en plus de place dans notre marketing en ligne et sur les médias sociaux. Pour qu'elles soient accessibles aux personnes sourdes et malentendantes, tu devrais y ajouter des sous-titres.

      En savoir plus sur cette actualité

      Le fil RSS de Thot Cursus via Feed Burner.


      Les tweets de @Thot


      Accédez à des services exclusifs gratuitement

      Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

      • Les cours
      • Les ressources d’apprentissage
      • Le dossier de la semaine
      • Les événements
      • Les technologies

      De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

      M’abonner à l'infolettre

      Superprof : la plateforme pour trouver les meilleurs professeurs particuliers en France (mais aussi en Belgique et en Suisse)


      Effectuez une demande d'extrait d'acte de naissance en ligne !


      Ajouter à mes listes de lecture


      Créer une liste de lecture

      Recevez nos nouvelles par courriel

      Chaque jour, restez informé sur l’apprentissage numérique sous toutes ses formes. Des idées et des ressources intéressantes. Profitez-en, c’est gratuit !