Publié le 23 juin 2020 Mis à jour le 23 juin 2020
Les Québécois qui ont suivi les différents points de presse provinciaux et fédéraux durant la crise sanitaire du Covid-19 ont remarqué la présence systématique d’interprètes en langue de signes pour les sourds. Cette représentation essentielle n’a pas été automatique, montrant bien la sensibilité réduite du Québec à ce sujet. Après quelques interventions médiatiques, la communauté sourde et l’Association québécoise des interprètes en langues des signes (AQILS) ont fait savoir qu’il était primordial dans ce contexte d’offrir une traduction simultanée.
De plus, il a fallu travailler très fort pour adapter les messages, souvent dans un registre de langue élevé, pour tous les malentendants, y compris ceux ayant une connaissance limitée du français. Une tâche aux défis multiples qui a rappelé le manque de ce type de service pour les journaux télévisés, adresses à la nation et autres au Québec.
Illustration : Mr B's Photography ABC (27/52) EXPLORE via photopin (license)
En savoir plus sur cette ressourceMots-clés: Transmission Pandémie Informations Langages Langue des signes Interprètes covid-19
Voir plus de ressources de cette institution
UQAM - Université du Québec à Montréal
405, rue Sainte-Catherine Est
Case postale 8888, succ. Centre-ville
Montréal (Québec)
Canada
H2L 2C4
Tél.: 514 987 3000
Voir le profil
Pour vous abonner au fil RSS de Thot Cursus, indiquez votre courriel ci-dessous :
Accédez à des services exclusifs gratuitement
Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :
De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.
M’abonner à l'infolettreVous pourriez aussi aimer:
Étude : les opérations bancaires sur le Web
Alors que les opérations bancaires en ligne deviennent la norme pour de plus en plus de personnes, le professeur Lava Rajaobelina du Département de marketing de l’ESG à l’UQAM a réalisé une étude portant sur la confiance des internautes dans les sites des institutions financières.
Un étudiant de l'UQAM invente un instrument de musique
Le WOBL, un instrument de musique électronique créé par Leonardo Borrero Luz (B.A. communication médias interactifs, 2011), finissant à la maîtrise en communication de l'UQAM (média expérimental), a été élu Projet de l’année.
Télédétection et santé publique à l'UQAM
Non seulement les chercheurs s'intéressent aux îlots de chaleur, mais aussi aux microparticucles et aux effets d la température sur la prolifération des insectes et parasites. De quoi planifier des interventions municipales plus cohérentes...
Alors qu'environ 90 % des gestionnaires croient que la cause première de départ tient au salaire, environ 90 % des employés invoquent une autre raison», écrit la professeure Lucie Morin en introduction à l'ouvrage Fidéliser ses employés, paru au début de l'année chez Isabelle Quentin éditeur.
Chili : prélude à un superséisme ?
Le Chili est actuellement victime d'un série de séisme, avec pour conséquences, 6 morts, 1 million de personnes évacuées et des pannes d'électricité. Un professeur de l'UQAM partage son expertise avec le journal La Presse.
Superprof : la plateforme pour trouver les meilleurs professeurs particuliers en France (mais aussi en Belgique et en Suisse)
Effectuez une demande d'extrait d'acte de naissance en ligne !
