Ressources

Publié le 23 juin 2020 Mis à jour le 22 octobre 2020

Adapter les auteurs irlandais sur les planches québécoises

Un travail important de traduction pour rendre pertinentes les pièces dans la province

Si le Québec possède de multiples théâtres où se jouent les créations d’auteurs québécois, ils sont nombreux à présenter des pièces classiques venues d’ailleurs, y compris de l’Irlande. En effet, le théâtre irlandais a eu droit à diverses adaptations propres au Québec qui se sont avérées de francs succès ne dénaturant pas l’essence de l’œuvre. Une doctorante s’est penchée sur la traduction de six d’entre elles .

Elle a ainsi pu s’entretenir avec certains traducteurs pour comprendre leur approche. Certains ont emprunté le joual, d’autres ont opté pour une langue orale et informelle ressemblant à la langue québécoise sans en être entièrement. Il faut dire que les deux peuples ont des points communs. Ils voient l’art comme une façon de garder leur langue vivante et tous deux ont vécu durement, par le passé, sous le joug de l’Église catholique.

Pour lire la suite


Illustration : Vadim Fomenok sur Unsplash

En savoir plus sur cette ressource

Visiter ulaval.ca


Mots-clés: Adaptation Langages Théâtre Traduction Québec société québécoise Irlandais

Voir plus de ressources de cette institution
Université Laval

2325, rue de l’Université
Québec, Qc - G1V 0A6
Canada

Tél.: 418 656-2764

1 877 606-5566

[email protected]

Contacter

Voir le profil

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

  • Les cours
  • Les ressources d’apprentissage
  • Le dossier de la semaine
  • Les événements
  • Les technologies

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner à l'infolettre

Superprof : la plateforme pour trouver les meilleurs professeurs particuliers en France (mais aussi en Belgique et en Suisse)


Effectuez une demande d'extrait d'acte de naissance en ligne !


Ajouter à mes listes de lecture


Créer une liste de lecture

Recevez nos nouvelles par courriel

Chaque jour, restez informé sur l’apprentissage numérique sous toutes ses formes. Des idées et des ressources intéressantes. Profitez-en, c’est gratuit !