Technologies

Publié le 12 février 2007 Mis à jour le 25 février 2009

Augmenter la portée de vos vidéos éducatives avec le sous-titrage en ligne. Gratuit***

L’ajout de sous-titres à des vidéos en ligne peut les rendre plus intéressantes, les enrichir ou même les transformer à d’autres fins par l’ajout de commentaires ou d’indications.

Les sous-titres classiques servent souvent à la traduction, mais les possibilités modernes permettent d’ajouter des bulles, des flèches et autres indications synchronisées avec le déroulement.

Ainsi d’une séquence neutre on peut mettre l’emphase sur certains détails, ajouter des informations techniques en contexte, des commentaires ou simplement le texte des échanges pour ceux qui n’entendent pas ou ne peuvent avoir de son sur leur poste.

Autrefois le sous-titrage était une opération compliquée, mais la numérisation a simplifié tout le processus. Voici deux services gratuits de sous-titrage de vidéos numériques : vous téléchargez votre vidéo; vous ajoutez le sous-titrage. Ensuite une adresse est générée comprenant l’adresse originale de la vidéo plus celle de vos sous-titres synchronisés.

Le sous-titrage demeure quand même une opération qui demande du temps, mais qui en vaut largement la peine quand le matériel de base est de valeur. Il en augmente l’accessibilité et ses possibilités de diffusion.

Mojiti

BubblePLY

Pour plus de détails : Subtitling Video Guide


Mots-clés: Vidéos Sous-Titrage Sous-titres processus Ligne Opération Fins Possibilités Ajout

Voir plus de technologies de cette institution

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

  • Les cours
  • Les ressources d’apprentissage
  • Le dossier de la semaine
  • Les événements
  • Les technologies

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner à l'infolettre

Effectuez une demande d'extrait d'acte de naissance en ligne !

Ajouter à mes listes de lecture


Créer une liste de lecture

Recevez nos nouvelles par courriel

Chaque jour, restez informé sur l’apprentissage numérique sous toutes ses formes. Des idées et des ressources intéressantes. Profitez-en, c’est gratuit !