Qu'y a-t-il réellement dans la Genèse?

Un livre biblique qui a perdu du sens avec les traductions

Quiconque a déjà lu la Genèse, premier livre de la Bible, sera un peu troublé. Les débuts plus poétiques de la création ne sont pas en adéquation avec la trame narrative qui suit quelques chapitres plus tard. Il faut comprendre, comme l'explique très bien cette capsule d'Arte, que ce récit a été rédigé par de nombreux auteurs cinq siècles avant Jésus Christ. Cet assemblage et les traductions parfois inexactes qui ont suivi ont compliqué la compréhension d'un des plus vieux livres de l'humanité.

Heureusement, aujourd'hui, il existe différentes interprétations plus proches du sens de l'hébreu de l'époque. Les spécialistes savent que les premiers chapitres sont une réinterprétation des mythes mésopotamiens (les Hébreux avaient été exilés à Babylone et sa région) de la création du monde.

Viennent ensuite les récits de la lignée d'Abraham jusqu'aux enfants de Jacob qui sont à l'origine de ce peuple pasteur. D'ailleurs, fait intéressant, la Genèse s'amorce sur un fratricide (Caïn tuant Abel) et se termine sur la réconciliation de Joseph avec ses frères qui ont pourtant vendu ce petit dernier de leur père, Jacob, en esclavage aux Égyptiens.

Durée : 20min49