Par Alexandre Roberge  | a.roberge@cursus.edu

Célébrer l'héritage de Shakespeare en ligne

Créé le dimanche 6 novembre 2016  |  Mise à jour le lundi 14 novembre 2016

Célébrer l'héritage de Shakespeare en ligne

1616 a été une triste année pour la littrérature : à quelques semaines d’intervalle, mourraient Miguel de Cervantes, le célèbre créateur de Don Quichotte, et William Shakespeare, le dramaturge anglais qui a écrit les pièces les plus iconiques et les plus jouées de l’histoire. Cette année était donc l’occasion de souligner ces 4 siècles depuis leur trépas; particulièrement pour l’auteur de Stratford-upon-Avon qui a vu son pays le célébrer depuis avril.

En effet, depuis le 23 avril, date de sa mort dans le calendrier julien (le 3 mai dans notre calendrier grégorien), le Royaume-Uni a mis en place des dizaines d’événements qui auront lieu jusqu’à la fin de 2016 et au-delà. Évidemment, on rejouera des mises en scène de ses pièces les plus célèbres dans différentes troupes théâtrales et des téléfilms diffusés pour les pièces Henry VI et Richard III. Cette célébration de l’œuvre de Shakespeare porte à nous demander ce que nous savons réellement des écrits de celui à qui est associé le langage anglais.

Le modernisateur de l'anglais

Parce qu’on l’oublie, avant la période élisabéthaine dans laquelle il a écrit, la langue anglaise ne ressemblait pas du tout à celui que nous connaissons. Elle mélangeait à la fois le style des tribus germaniques qui ont envahi l’île ainsi que le vieux norrois des Vikings établis sur ces terres. Puis, la langue a subi l’influence normande de Guillaume le Conquérant pour devenir le moyen anglais. Or, c’est à l’époque de Shakespeare que les linguistes ont affirmé que la langue anglaise moderne est née.

Le dramaturge a fait entrer des mots dans dans le lexique anglais qui sont encore fortement utilisés de nos jours. Il a même créé des images qui persistent aujourd’hui comme le monstre aux yeux verts pour parler de la jalousie ou le terme de malversations (foul play). Pas étonnant qu’il soit considéré comme un immortel dont les propos résonnent peut-être même plus à un public moderne qu’aux spectateurs de l’époque. La langue de Shakespeare a aussi fasciné des informaticiens qui en ont créé un langage qui se veut plus poétique que fonctionnel.

Une exploration dans sa vie et ses oeuvres en ligne

Voilà des sujets qui sont traités dans le cadre du 400e anniversaire de sa mort. Sur la page Shakespeare Lives, on s’intéresse aux effets sur la langue, sur les adaptations de ces pièces sur la science et sur différents concours qui ont eu lieu durant l’année pour afficher son amour des œuvres.

La British Library quant à elle traite des thèmes abordés par son théâtre ainsi que celui de l’époque élisabéthaine. Un peu plus d’une dizaine d’articles sur les fantômes, sur la sorcellerie, la masculinité dans Macbeth, la folie du roi Lear et bien plus attendent ceux qui sont friands d’analyses rigoureuses, bien que faciles à lire pour ceux qui comprennent bien l’anglais.

Une exposition en ligne gratuite appelée Shakespeare Documented donne accès à des centaines de documents provenant du dramaturge ou de cette époque. Le visiteur pourra voir des poèmes de l’auteur, de la documentation officielle sur sa famille, des copies de testaments, l’endroit où repose sa dépouille, etc. Les amateurs qui aiment se plonger dans l’histoire seront servis.

Apprendre avec les mots de Shakespeare

Et il n’y a pas que les historiens qui profitent de ce 400e anniversaire. En effet, le milieu de l’éducation le souligne aussi. Par exemple, le site de MOOC Future Learn a donné un cours gratuit de 6 semaines sur l’exploration de l’anglais pour ceux ne maîtrisant pas la langue en se servant de l’œuvre de Shakespeare. Malheureusement terminé, on souhaitera qu’il soit offert de nouveau prochainement. Sinon, l’organisation Shakespeare Lives a créé un module éducatif pour les jeunes de 7 à 14 ans. Des activités proposées en PDF sur différents sujets (famille, pouvoir, destin, justice, etc.) et couvrant différentes pièces dont Jules César et Roméo et Juliette pour ne nommer que celles-ci.

Évidemment, tout ceci est offert dans la langue de cet auteur. Conséquemment, les professeurs francophones voulant se servir de ceci en classe devront traduire les activités et trouver les extraits proposés en français. Heureusement celles-ci sont du domaine public et sont disponibles sur ce site.

Ceux intéressés par une vision académique française de l’auteur anglais pourront consulter les textes de la société française Shakespeare qui offre beaucoup d’analyses en anglais, mais aussi en français. Sinon, ils pourront regarder cette conférence de plus d’une heure du professeur Roger Chartier qui aborde les deux auteurs morts passablement en même temps : Shakespeare et Cervantès.

Comme Molière, Shakespeare a eu tant d’influence sur sa langue qu’il y est à jamais associé. 400 après sa mort, ses pièces sur le pouvoir et sa folie résonnent comme jamais et ses mots d’amour arrivent encore à faire défaillir les amoureux transis.

Références :

"2016, Une Année So Shakespeare." Un Art Anglais ?. Dernière mise à jour : 25 janvier 2016.
https://unartanglais.com/2016/01/25/2016-une-annee-so-shakespeare/
.

Actes Des Congrès De La Société Française Shakespeare. Consulté le 1er novembre 2016.
http://shakespeare.revues.org/
.

"Conférence De Roger Chartier : "Quand Shakespeare Rencontra Cervantès" - Institut d'Études Avancées de Nantes." Canal-U. Dernière mise à jour : 30 mai 2016.
https://www.canal-u.tv/video/iea/conference_de_roger_chartier_quand_shakespeare_rencontra_cervantes.22123
.

Crystal, David. "La Langue De Shakespeare Aujourd’hui." British Council France. Dernière mise à jour : 25 janvier 2016.
https://www.britishcouncil.fr/blog/langue-shakespeare-aujourdhui
.

"Discovering Literature: Shakespeare." The British Library. Consulté le 1er novembre 2016.
http://www.bl.uk/shakespeare
.

"Exploring English: Shakespeare." FutureLearn. Consulté le 1er novembre 2016.
https://www.futurelearn.com/courses/explore-english-shakespeare.

Hirsch, Juliette. "Shakespeare, L’immortelle Légende." Viabooks. Dernière mise à jour : 22 avril 2016.
http://www.viabooks.fr/article/shakespeare-l-immortelle-legende-55504
.

Shakespeare Documented. Consulté le 1er novembre 2016.
http://www.shakespearedocumented.org/.

"Shakespeare Lives En 2016." British Council France. Consulté le 1er novembre 2016.
https://www.britishcouncil.fr/programmes/shakespeare-lives.

"Shakespeare Lives." SchoolsOnline. Consulté le 1er novembre 2016.
https://schoolsonline.britishcouncil.org/classroom-resources/list/shakespeare-lives?_ga=1.45285860.1149973098.1477941356.

"William Shakespeare - Toutes Ses Oeuvres." Atramenta. Dernière mise à jour : 25 octobre 2016.
http://www.atramenta.net/authors/william-shakespeare/360/publications/.

Poster un commentaire

Commentaires

0 commentaire