Digital Dialects

En voyage dans un pays étranger, on a tendance à se rabattre sur les petits guides de conversation et dictionnaires pour arriver à communiquer avec les gens. Ces ouvrages ne permettent malheureusement pas de vérifier si l’on a véritablement acquis le vocabulaire de base.

Voilà ce qu’offre Digital Dialects : l’apprentissage de vocabulaire de base dans une soixantaine de langues différentes. Au départ, vous choisissez votre sujet (phrases communes, chiffres, animaux, couleurs, etc.). Vous voyez alors s'afficher une liste de mots en anglais (langue principale du site) et sa traduction en chinois, en allemand, en serbe, etc. Dans certains cas, on peut même entendre la prononciation. A l'étape suivante, on vous proposera de jouer pour tester vos connaissances. Le « jeu » est en fait un questionnaire d’association entre expressions dans la langue d’apprentissage et sa traduction anglaise. Un jeu qui se décline en écrit et en audio.

Comme on l’a dit, c’est la langue anglaise qui prédomine sur le site. Un gros problème quand on veut apprendre… l’anglais. Or, les francophones auront tout intérêt à vérifier en haut et en bas de page, car certains couples de langues sont faits à partir du français. Après avoir choisi la langue cible, il suffit de cliquer sur « Français » ou « Version – Français » respectivement en haut et en bas de la page présentant les catégories de vocabulaires à acquérir. Les langues accessibles depuis le français sont :

• Le basque
• Le néerlandais
• L’anglais
• Le finnois
• L’allemand
• Le polonais
• Le turc

Certaines langues disposent d'un corpus d'apprentissage important, possédant même des sections avancées ainsi que des références bibliographiques ou autres pour aller plus loin dans l’apprentissage, alors que d’autres ne proposent que quelques catégories de base. Le site étant fréquemment mis à jour, il est possible que certaines langues s’enrichissent de jeux et de listes de vocabulaires, ou que d’autres soient offertes en français.

Une belle façon d’acquérir quelques connaissances de base dans la langue qui vous intéresse. Encore mieux si vous maîtrisez un peu l'anglais.