Articles

Portail e-Tutors : un service d’entr’aide en dix langues européennes.

Par Thot , le 09 décembre 2007 | Dernière mise à jour de l'article le 05 novembre 2008

L’obstacle de la langue constitue le problème majeur à la diffusion de pratiques de FOAD en Europe. La méconnaissance de l’anglais et des langues "étrangères" représente un vrai handicap pour des dizaines de millions d’Européens.

Pourtant considérée comme une "compétence-clé", la maîtrise des langues étrangères n’est pas au rendez-vous lorsque s’implantent les ordinateurs et les accès à internet. Il en résulte un effet pervers: seules les grandes organisations (majoritairement américaines) prennent les moyens de traduire dans des langues peu parlées leur produits et outils marketing.

Souvent, les mêmes outils sont "offerts" pendant des périodes d’essai. Pour ces seules deux raisons, l’immense majorité des outils de FOAD déployés en Europe sont d’origine américaine.

Face à ce problème culturel autant qu’économique plusieurs petits opérateurs (praticiens et développeurs de solutions) ont créé le Portail e-Tutors. Grâce à ce portail, la moindre petite entreprise rurale de Roumanie ou du Portugal a la possibilité d’établir un dialogue avec des organismes ayant fait l’expérience de la FOAD. Ce dialogue, en roumain ou en portugais, en hongrois ou en grec, permet de déboucher sur la création de dispositifs de formation à distance adaptés aux vrais besoins locaux.

S’inscrire sur le portail, c’est pouvoir échanger avec les contributeurs et faire part de votre intérêt, éventuel, pour la prochaine étape: la construction d’un réseau de support marketing. Dans cette nouvelle démarche s’ajoutera une dimension nouvelle: la démonstration dans chacun des pays d’outils développés dans les pays voisins.

Plates-formes d’enseignement, outils de médiatisation, services en ligne spécialisés, etc. Chaque organisme possèdera une version de démonstration des outils des autres membres afin d’en faire une présentation réaliste à chaque demande de prospect dans la langue locale.

Pour tout renseignement sur le Portail e-Tutors, s’adresser à Eric Delalonde au Conservatoire National des Arts et Métiers (Association Régionale du CNAM des Pays de la Loire). Téléphone: +33 6 64 68 14 05 - ARCNAM 25, boulevard Guy Mollet BP: 31115 44311 Nantes Cedex

Avez-vous apprécié cette page?

Voir plus d'articles de cet auteur

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner
Je suis déja abonné