Apprendre la langue québécoise avec des vidéos

La langue québécoise a des particularités qui fascinent les autres francophones dans le monde. Il y a bien sûr les jurons caractéristiques, une réduction des groupes de consonnes en fin de mots, des locutions franglaises s’expliquant par sa situation géographique et historique, etc. Ainsi, ceux qui voudraient s’approprier et comprendre cette approche du français devront comme pour n’importe quelle langue s’immerger dans la culture du Québec.

C’est l’idée derrière le site « Je parle québécois ». Les webmestres avaient déjà créé différentes capsules sur YouTube intitulées « Au Québec ». Ces petites vidéos expliquent aux Français le vocabulaire québécois pour parler de nourriture, de l’accent, des anglicismes, etc. Mais le site offre beaucoup plus aux visiteurs en proposant de nombreux extraits vidéo de films et de séries (télévisuelles ou Internet) produites au Québec.

Chaque vidéo est accompagnée d’une transcription verbatim. Ainsi, l’internaute peut à la fois lire et écouter. Les québécismes sont — hormis sur celles récemment mises en ligne — soulignés. Il suffit alors de laisser le curseur pour avoir droit à une explication. Chaque vidéo a une difficulté évaluée en cornes de caribou entre 1 et 5 (du plus facile au plus difficile).

D’ailleurs, le site contient aussi un lexique d’expressions québécoises qui expliquent autant le sens que, dans certains cas, l’origine culturelle ou étymologique derrière « chanter la pomme » ou « virer une brosse », pour ne donner que quelques exemples.

La section « définitions » reproduit les informations figurant dans les transcriptions vidéo. Près de 300 termes et expressions typiquement québécois y sont expliqués simplement en glissant le curseur sur le mot. Le site étant régulièrement mis à jour, ceux voulant comprendre et maîtriser le français québécois apprécieront le visiter régulièrement.

Je parle québécois