Le projet TANDEM : apprendre une langue étrangère en utilisant le courrier électronique

Douze universités de dix pays européens se sont regroupées afin d’organiser un apprentissage linguistique en tandem via le courrier électronique. C’est le projet TANDEM.

Composé de sous-réseaux bilingues, dont le nombre augmente continuellement, le réseau permet aux apprenants de langue maternelle différente de travailler ensemble en s’aidant mutuellement à apprendre des langues étrangères. Le principe est simple : il "suffit" de constituer une paire de correspondants de langue maternelle différente et chacun apprend ensuite à l’autre tout en apprenant de lui.

À l’origine, réservé aux étudiants des universités, le réseau est aujourd’hui ouvert aux apprenants non universitaires.

Un développement continu

L’expérience débute en 1992 entre les universités de Bochum et Rhode Island. Le réseau se développe et, dès juillet 1994, il obtient des subventions de la Commission de l’Union Européenne dans le cadre des programmes LINGUA et ODL. Les universités partenaires sont :

depuis 1994 : Aalborg et Aarhus (Danemark), Bochum (Allemagne), Coimbra (Portugal), Oviedo (Espagne), ENST Paris (France), Sheffield (Angleterre), Trier (Allemagne);
depuis 1995: Dublin (Irlande), Mitthögskolan (Suède), et HKL Sittard (Hollande);
depuis 1996 : Torino (Italie).

Aujourd’hui, d’autres universités se joignent au projet : Matsuyama (Japon), Rhode Island (États-Unis) et Séoul (Corée du Sud).

Une solide organisation, une belle expérience

Chaque sous-réseau comprend :

un service central de répartition des partenaires (tandems);
au moins un forum de discussion bilingue où les participants, utilisant une (ou deux) langue(s) au choix, abordent toutes sortes de sujets et peuvent se concerter et s’informer mutuellement;
une base de données où les participants peuvent accéder au matériel didactique et où ils ont la possibilité d’ajouter des documents apportant, par exemple, des informations sur leur propre pays;
ou encore des textes bilingues écrits en collaboration avec leur partenaire de tandem.

Vous pourrez apprendre de cette façon l’allemand, l’anglais, le danois, l’espagnol, le français, l’italien, le japonais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le russe, le suédois, etc. Trente réseaux bilingues sont actuellement en place.

Si l’on se fie aux statistiques de fréquentations disponibles sur le site, cela doit marcher du tonnerre! Voilà un projet intéressant, bien organisé et tout à fait adapté au fonctionnement du réseau.

Le réseau recherche souvent des partenaires dans des langues dites "de grande communication", mais aussi parfois dans des langues moins répandues... Si vous désirez participer, allez consulter les offres et les demandes sur le site.

Allons en TANDEM!