ISO 639.2 - Les codes de représentation internationaux des noms de langues

Dans le Babel des langues, il apparaît assez évident pour un organisme de normalisation tel l’ ISO (International Organization for Standardization) et son mandataire dans ce dossier le ISO 639/Joint Advisory Committee, de normaliser les codes de langues pour pouvoir s’y retrouver.

Ils ont ainsi mis au point une table de plus 400 langues avec deux codes, l’un de deux lettres et l’autre de trois lettres pour identifier les langues aux fins d’indexation, de terminologie et de linguistique. Il s’agit des Codes ISO 639. Dans le cas de la formation à distance, ces codes sont importants pour les méta-données d’indexation des cours.

Pour le français, cela donne :

français    French    fre/fra*    fr

Mais il y a aussi le

français ancien (842-ca.1400)    French, Old (842-ca.1400)    fro  

et le

français moyen (1400-1600)    French, Middle (ca.1400-1600)    frm  

On y trouve aussi le klingon, l’espéranto, l’araméen, l’égyptien, le sumérien ! On semble y avoir l’esprit ouvert.

Cette liste est mise à jour régulièrement.

Un outil de base dans le monde de l’indexation : Codes ISO 639