L'Argentine et le monde selon Quino, audace ou vérité ?

Étudier Quino et Mafalda en classe de langue espagnole

« Je sais que mes droits s'arrêtent là où commencent ceux des autres. Mais est-ce ma faute si les droits des autres commencent si loin ? » <

Cette audacieuse question, qui prête à sourire, nous vient de Joaquin Salvador Lavado Tejon (1932-2020), mieux connu sous le nom de Quino, qui était un auteur de bandes-dessinées et un dessinateur humoristique argentin, surtout connu comme étant le créateur de Mafalda, une petite fille espiègle qui disait tout haut ce que tout le monde pensait tout bas, dans une Argentine des années 70 où la vie n’était pas facile à vivre, sous couvert de préoccupations politiques (dictature), économiques et sociales.

Mafalda était donc la voix de Quino, mais par l’ensemble de son œuvre, le dessinateur a également permis à une génération d’enfants et d’adolescents de découvrir la langue espagnole. Présentation du monde selon Quino et de l’utilisation de ses œuvres en classe de langue.

Quino et Mafalda

Officier des Arts et des Lettres en 2010, Officier de la Légion d’Honneur en 2014, Quino est connu du public francophone pour Mafalda, son héroïne acerbe et satirique, mais aussi pour être souvent comparé à Jean-Jacques Sempé, le créateur du Petit Nicolas, bien connu des petits francophones ! Comme quoi, il semblerait que ces deux dessinateurs aient bien compris l’importance de faire passer des messages par le biais d’histoires en apparence anodines, en racontant le quotidien d’enfants ordinaires.

Quino, c’est un fils d’immigrants espagnols, arrivés en Argentine en pleine dictature de Peron. C’est par les yeux -et la grande bouche !- de Mafalda, qu’il exprimera ses idées sur son époque et sur la dictature alors en cours en Argentine. Audacieux et culotté, sa verve critique et son opiniâtreté socio-politique lui ont valu d’être plusieurs fois censuré. Liberté de la presse, dites-vous ? Oui, le phénomène n’est pas nouveau. À noter que l’éditeur de Mafalda en Argentine, Julian Delgado, est quand même mort sous la torture…

Mafalda, c’est une petite fille argentine, née en 1964 sous la plume de Quino, et qui sera dessinée jusqu’en 1973, avec de nombreux petits clins d’œil de retour dans bon nombre de parutions, y compris l’UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l’Enfance) pour l’illustration des Droits fondamentaux des Enfants.

Mafalda déteste la soupe, a peur du « péril chinois », de la soumission de son pays face aux autres pays industrialisés, réclame des béquilles pour le moral et s’interroge sur son futur dans cette société où tout va si mal. Insubordonnée et impertinente, elle n’en demeure pas moins innocente et laisse pantois ses interlocuteurs par ses réflexions intelligentes et philosophiques sur la vie et la société argentine des années 1960-1970.

Définitivement humoristique et satirique, lire Mafalda, c’est lire Quino, c’est se forger une pensée critique, en remettant en cause ce que l’on estimait comme acquis. C’est susciter des réflexions profondes nous faisant prendre conscience que nous avons tendance à abandonner notre capacité à la réflexivité et à l’imagination.

Étudier Quino pour apprendre l’espagnol

Personnellement, j’ai eu l’occasion d’étudier plusieurs fois tant des « strips » (courtes bandes-dessinées de 3 cases, typiques au style de Mafalda) que des illustrations -sans texte- de Quino en classe d’espagnol au lycée. J’en ai, aujourd’hui encore, de bons souvenirs, par leur caractère frais, ironique et humoristique.

Outre le fait que les dessins étaient sympathiques, le contenu était toujours d’actualité et pertinent à utiliser en classe de langue, que ce soit au niveau du vocabulaire qu’au niveau de l’argumentation et de l’opinion qu’on devait s’en faire. L’œuvre de Quino est intemporelle, c’est ce qui la rend hautement pédagogique et utilisable dans les classes de langue.

Déjà, il est utile de préciser que Mafalda est passée à la postérité en étant traduite en plus de 30 langues, dont le grec et l’hébreu, mais aussi le braille ! Universelle, la petite Argentine !

Comment étudier Quino en classe d’espagnol ? C’est comme une recette de cuisine :

Prenez un strip ou une image de Quino
Étudiez la forme : le vocabulaire, la grammaire, la conjugaison, la syntaxe. Cela devrait être rapide vu que les bulles sont généralement courtes.
Étudiez le fond : le contenu socio-culturel, le contexte politique, les visées sociétales.
Suscitez la réflexion, puis l’argumentation autour du thème évoqué
Laissez libre cours à l’imagination de vos étudiants : oral ou écrit, Quino ne les laissera pas indifférents !

L’héritage de Quino

Le 30 septembre 2020, Mafalda devenait orpheline : Quino avait tiré sa révérence, à 88 ans. « Ça fonctionne comment, au juste ? Nous menons notre vie, ou bien c'est la vie qui nous pousse ? » Pour lui, on peut dire que c’est plutôt toute une génération qu’il a poussée, à qui il a permis de développer un sens critique, de porter un regard satirique et moralisateur, mais jamais ignominieux sur la société.

Lire Quino, c’est découvrir une Argentine sous la dictature dans les yeux d’une enfant, c’est effleurer un espagnol typique à ce grand pays de 42 millions de locuteurs espagnols, où pourtant aucune langue officielle n’est clairement établie, quoique l’espagnol soit la langue d’État, mais où certaines autres provinces ont choisi le guarani, le toba, le mocovi ou le wichi.

Enfin, comme il le disait lui-même, « Il n'y a rien de meilleur que de s'être résigné à ce que tout aille mal, pour se sentir heureux. » Alors, dans une année 2020 qui n’est pas des plus réjouissantes à l’échelle mondiale, devrions-nous suivre le conseil du maître et nous résigner, afin de passer outre le mal et, enfin, aspirer au bonheur ?

Sources et illustrations

- Quino, Wikipedia, https://fr.wikipedia.org/wiki/Quino

- Mafalda, Wikipedia, https://fr.wikipedia.org/wiki/Mafalda

- Langues en Argentine, Wikipedia, https://fr.wikipedia.org/wiki/Argentine#Langues

- Apprendre l’espagnol avec Mafalda, El profe, 2018, Vocabulaire Espagnol,
https://vocabulaire-espagnol.com/tag/apprendre-lespagnol-avec-mafalda/

- Mafalda orpheline, l’immense legs de Quino pour vivre mieux, Mar Pérezts, octobre 2020, Influencia,
https://www.influencia.net/fr/actualites/art-culture,culture,mafalda-orpheline-immense-legs-quino-pour-vivre-mieux,10580.html

- Mafalda Neomundismo, Pixabay, https://pixabay.com/images/id-2416485/

- Meritocracia Mafalda, Wikimedia Commons,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Meritocracia_mafalda.gif

- Quino reçoit la Légion d’Honneur au Salon du Livre de Paris en 2014, Wikimedia Commons,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Quino_%28Mafalda%29_re%C3%A7oit_la_L%C3%A9gion_d%27Honneur_au_Salon_du_Livre_de_Paris_2014_%2813331523914%29.jpg