Devriez-vous jeter l’éponge ou jeter le gant? Êtes-vous parfois sous l’emprise du doute quant au choix du terme à employer dans une expression?
Mille faux amis en langue française est un répertoire qui a été conçu pour répondre à ce genre de problème. Au départ, il a été réalisé pour les étudiants de l’Institut supérieur des traducteurs et interprètes ( ISTI) dans le cadre d’un cours d’expression écrite. Il s’est enrichi au fil des années à partir des erreurs les plus fréquemment retrouvées dans les médias écrits et les travaux d’étudiants.
Rappelons que l’ISTI est rattaché au centre de recherche et de référence Termisti, lequel est essentiellement orienté vers la terminologie. En plus de bénéficier des compétences du corps professoral, Termisti s’enrichit des mémoires des étudiants qui sont en fait des microglossaires bilingues hautement spécialisés dans plusieurs domaines consultables en ligne.
Dans le répertoire des faux amis, vous trouverez donc une liste de termes dont la forme ou le sens prêtent à confusion comme, par exemple,
anoblir
et
ennoblir.
Ces mots relèvent de plusieurs phénomènes linguistiques dont les suivants : l’
homographie; l’
homophonie; l’
homonymie; la
parasynonymie (ou proximité sémantique); la
paronymie et les
expressions proches.
Les termes sont répertoriés dans une table suivant un double classement alphabétique. Dans le sens horizontal, on retrouve les mots à ne pas confondre classés par ordre alphabétique et, dans le sens vertical, ces groupes de mots sont à leur tour classés selon l’ordre alphabétique du premier mot. Le plus simple est d’accéder directement au terme en consultant d’abord l’ index des faux amis.
Mille faux amis en langue française : un document de référence à consulter lorsque le doute vous assaille!
Mille faux amisMicroglossaires
