Génération perdue ? Pas tant que ça. - Petite leçon d’écriture à double sens

Entre l’espoir et le désespoir, il ne peut qu’y avoir qu’une différence de sens de lecture.

Voici un court texte diffusé sur You Tube (récité en anglais).  Dans le sens de lecture normal, il est déprimant, dans le sens inverse il est plein d’espérance.

Voici sa traduction approximative

• Je fais partie d’une génération perdue
• Et je refuse de croire que
• Je peux changer le monde
• Je réalise que ceci peut-être étonnant mais
• «Le bonheur vient de l’intérieur»
• Est un mensonge
• L’argent me rendra heureux
• Aussi, dans 30 ans, je dirai à mes enfants que
• Ils ne sont pas la chose la plus importante dans ma vie
• Mes employeurs sauront que
• J’ai mes priorités à la bonne place parce que
• La job
• Est plus importante que
• La famille
• Je vous dis ceci
• Autrefois
• Les familles restaient ensemble
• Mais ceci ne sera plus vrai dans mon ère
• Cette société fonctionne à court terme.
• Les experts me disent que
• Dans 30 ans, je célébrerai le 10 ième anniversaire de mon divorce.
• Je ne ne suis pas d’accord à penser que
• Je vivrai dans un pays que j’aurai décidé
• Dans le futur
• La destruction de l’environnement sera la norme
• On ne pourra plus dire que
• Mes pairs et moi prenons soin de cette terre
• Ce sera évident que
• Ma génération est apathique et léthargique
• C’est de la folie que de prétendre que
• Il y a de l’espoir

Et tout ceci deviendra la réalité à moins que nous choisissions de le renverser.

Jonathan Reed

Lost Generation

Moins naïve, cette lettre de Geoge Sand à Alfred de Musset montre une autre façon de faire varier l'interprétation d'un texte en fonction du sens de sa lecture.