Publié le 23 juin 2020 Mis à jour le 23 juin 2020
Si le Québec possède de multiples théâtres où se jouent les créations d’auteurs québécois, ils sont nombreux à présenter des pièces classiques venues d’ailleurs, y compris de l’Irlande. En effet, le théâtre irlandais a eu droit à diverses adaptations propres au Québec qui se sont avérées de francs succès ne dénaturant pas l’essence de l’œuvre. Une doctorante s’est penchée sur la traduction de six d’entre elles .
Elle a ainsi pu s’entretenir avec certains traducteurs pour comprendre leur approche. Certains ont emprunté le joual, d’autres ont opté pour une langue orale et informelle ressemblant à la langue québécoise sans en être entièrement. Il faut dire que les deux peuples ont des points communs. Ils voient l’art comme une façon de garder leur langue vivante et tous deux ont vécu durement, par le passé, sous le joug de l’Église catholique.
Illustration : Vadim Fomenok sur Unsplash
En savoir plus sur cette ressource
2325, rue de l’Université
Québec, Qc - G1V 0A6
Canada
1 877 606-5566
Voir le profilLe fil RSS de Thot Cursus - Besoin d'un lecteur RSS ? FeedBin , Feedly , NewsBlur
Les messages de Thot sur BlueSky
Vous pourriez aussi aimer:
Le monde moderne, hybride entre réalité naturelle et virtuelle
Notre quotidien moderne dominé par la nouvelle technologie serait pourJosiane Ouellet, une étudiante de l’Université Laval, trouve une forme pour le moins dérangeante. Dans ses travaux de thèse, elle affirme que le monde moderne serait un hybride entré réalité naturelle et réalité virtuelle.
Dans le Grand Nord avec l'Amundsen
L'Amundsen entreprend son exploration annuelle dans l'Arctique. Son travail est non seulement océanographique, biologique et environnemental mais aussi humain. Les populations locales collaborent souvent aux recherches et procurent aux chercheurs des informations de grande valeur. Suivez-en les progrès jour après jour.
L’hommage à Camus d’un étudiant de l’Université Laval
Un étudiant de l’Université Laval a remporté le premier prix du concours organisé par la revue L’écrit primal, pour sa nouvelle Larry Rasmussent, très largement inspiré de l’univers d’Albert Camus.
Lire l'avenir dans les plantes
Un groupe de recherche de l’Université Laval a découvert que la présence de certains végétaux était un indicateur précoce du succès de la restauration d’une tourbière.
Quand on sait qu'au delà de 4 variables le cerveau humain a de difficulté à prévoir ce qui va se passer, comment nos élus s'en sortent ils face à des problèmes complexes ?
