Articles

Vatican Audio, polyglotte pour les fidèles 2.0.

Quand le Vatican abolit la barrière des langues

Par Sandrine Benard , le 16 septembre 2018 | Dernière mise à jour de l'article le 17 septembre 2018

Habitués à un certain confort technologique et une certaine réactivité, attendre une page Internet qui s’ouvre, patienter devant une vidéo qui charge, désespérer qu’un téléchargement se termine, s’insurger devant la lenteur de nos réseaux… vous vous reconnaissez, c’est normal ! Et pourtant, il n’est pas si loin le temps où le doux bruit de la numérotation du modem se faisait entendre… non, maintenant, on veut tout et tout de suite ! Le temps réel, il n’y a que ça de vrai, et il en va de même pour les traductions. Quoi de plus frustrant quand on voyage que de ne pas pouvoir comprendre, lire ou s’exprimer ?

Bien qu’ayant déjà rédigé un article sur ce sujet (traduction simultanée en réalité augmentée) en juin 2017, il est toujours intéressant de se pencher sur une des nombreuses applications du même style apparues depuis lors. Le plus épatant, c’est plutôt que l’application que je vous propose de découvrir aujourd’hui concerne le plus petit état du monde, mais aussi le moins peuplé : le Vatican !

Le Vatican, plusieurs langues dans un micro-état

921 habitants pour une superficie totale de 0,439 km2, enclavé dans la ville et capitale italienne, Rome, bienvenue dans l’État de la Cité du Vatican. De monarchie absolue, de droit divin et élective, le Pape François en est, depuis 2013, son dirigeant. Quatre langues y sont officielles : le latin, l’italien, le français et l’allemand. Les deux premières sont d’essence culturelle, historique et géographique (le latin comme langue officielle de l’Église catholique et langue juridique du Vatican, l’italien pour l’État de la cité du Vatican), le français pour la diplomatie du Saint-Siège (le Vatican est enregistré comme État francophone auprès des organisations internationales) et, enfin, l’allemand, comme langue de l’armée du Vatican, la garde suisse pontificale. 

Quatre langues pour moins d’un demi kilomètre carré de superficie, c’est un exploit, mais le petit État n’arrête pas là son rayonnement mondial car ce sont bien neuf langues qui apparaissent sur son site officiel). On y retrouve donc, en plus des quatre langues officielles, l’espagnol (qui est, par ailleurs, la langue maternelle du Pape François), l’anglais, le portugais, l’arabe et le chinois.

Toutefois, il convient de remarquer que 80% des sites Internet dont l’extension est «.va» (du Vatican) sont en italien, contre 10% en allemand et quand même 30% en anglais, qui ne fait pourtant pas partie des quatre langues officielles.

Vatican Audio

Résolument tourné vers les télécommunications et les médias numériques, le Dicastère pour la Communication du Vatican a créé et lancé à la fin juillet 2018 une application nommée Vatican Audio. Celle-ci peut se télécharger sur les systèmes Android et iOs, ou directement en scannant le code QR sur le haut de la page du site Internet. 

L’utilisation de cette application permet la traduction simultanée des audiences générales et de la prière de l’Angélus réalisés par le Pape.

Normalement, celles-ci sont en italien, mais avec Vatican Audio, « vous pourrez aussi comprendre, en temps réel, ce que dit le Pape lorsqu’il parle dans sa langue maternelle lors d’une audience spécifique ou d’un voyage apostolique », ce qui sera particulièrement intéressant pour les futurs pèlerins des Journées Mondiales de la Jeunesse à Panama, en 2019.

En effet, après l’installation de l’application sur votre téléphone intelligent, sélectionnez simplement la langue de votre choix : français, portugais, allemand, espagnol, anglais ou italien. Maintenant, plus de soucis, vous pourrez vous rendre directement sur la Place Saint-Pierre sans avoir à chercher à quelle heure se tient la prière ou l’audience en français ! Équipé de votre téléphone et d’écouteurs, la barrière de langue n’existera plus. Que le Pape parle italien, latin, ou encore espagnol, peu importe, grâce à Vatican audio, la conversion s’effectuera en temps réel et vous la suivrez naturellement.

Dissoudre les barrières de la langue

Une telle application de traduction en temps réel n’est pas une nouveauté, cela va de soi. La grande innovation, c’est plutôt de la transposer dans ce domaine qu’est la religion et la foi. Les services médiatiques et de télécommunication de l’État du Vatican ont toujours été reconnus comme étant remarquables par la qualité et l’efficacité de leurs services.

Avec Vatican Audio, le Dicastère montre une fois encore qu’il sait s’adapter aux nouvelles technologies et aux besoins croissants des personnes, en l’occurrence des fidèles, en leur offrant la possibilité de gagner du temps en ayant accès directement dans leur langue aux différents prêches du Pape. Ainsi, plus besoin de configurer son emploi du temps en fonction des heures de telle ou telle langue, et du coup, cela laissera également aux visiteurs la possibilité de profiter de leur voyage ! Voilà comment joindre l’utile à l’agréable ! 

Rendez-vous maintenant en 2019, aux prochaines JMJ, pour voir si l’application pourra tenir pleinement ses promesses pour un événement de marque et avec une foule de fidèles …

Illustrations : Vatican Audio, logo officiel
La Place Saint-Pierre
Le Pape à son balcon

Sources

Langues au Vatican : https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_au_Vatican

“Vatican Audio” app to listen to the Pope in 5 languages, Robin Gomes, Vatican News, 27 juillet 2018,https://www.vaticannews.va/en/vatican-city/news/2018-07/vatican-audio-app-5-languages.html

 

Avez-vous apprécié cette page?

Voir plus d'articles de cet auteur

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner
Je suis déja abonné