Publié le 05 mars 2000 Mis à jour le 05 mars 2000
Cette semaine, THOT met l’accent sur la traduction et l’apprentissage des langues. Parmi les ressources disponibles pour apprendre une ou des langues à distance, vous trouverez inévitablement les outils informatiques de traduction. Ils sont en plein développement, mais suscitent également une polémique : un logiciel peut-il remplacer la réflexion d’un linguiste sur la sémantique et appliquer la syntaxe appropriée à une traduction en contexte?
Les résultats souvent comiques obtenus en utilisant la plupart des traducteurs automatiques laissent penser que non. Pourtant, l’expression "intelligence artificielle" est de plus en plus une réalité. Si ces outils de traduction ne peuvent pas encore "penser la langue" comme le fait l’esprit humain, ils peuvent constituer des aides appréciables; on pense ici aux dictionnaires et autres glossaires, aux alphabets et aux catalogues de caractères.
En cherchant l’outil de traduction idéal sur l’excellent site download.com ( CNET), où vous pouvez télécharger tout et n’importe quoi, nous avons trouvé quelques petits logiciels fort utiles... et gratuits! Certes, tout est en anglais, mais ce n’est pas du Shakespeare non plus.
Parmi ces logiciels, vous trouverez des outils originaux et intéressants, notamment pour les langues orientales. Nous vous conseillons, entre autres (et après un essai sommaire) :
vraiment
du Shakespeare;
Le fil RSS de Thot Cursus - Besoin d'un lecteur RSS ? FeedBin , Feedly , NewsBlur
Les messages de Thot sur BlueSky
Vous pourriez aussi aimer:
Répondez présent ! Campagne de promotion de la carrière d'enseignant
3 vidéos de promotion de la carrière d'enseignant. Ça a l'air vraiment intéressant d'enseigner !
Comment faire l'école primaire à distance : cinq enseignantes témoignent
Dans cet intéressant article de André Magny, on découvre comment des enseignantes se connectent avec succès à leurs élèves. Cela ne se fait pas tout seul, mais les résultats sont très satisfaisants autant pour les professeurs que leurs élèves.
Convention collective et portage salarial: ce qu’il faut savoir !
Que faut-il retenir en matière de convention collective et portage salarial ? Des explications détaillées sont proposées dans cet article.
Faciliter l’accès aux Grandes Écoles de Commerce
La diversité des parcours et des milieux sociaux vient contrecarrer une croyance qui a la vie dure : le coût de ces parcours prestigieux n’est accessible qu’à une élite financière.
La graisse humaine : de la nécessité à l'excès
En France, 44 % des femmes et 54 % des hommes sont en situation de surcharge pondérale avec un important excédent de graisse, soit environ un adulte sur deux. La plupart des causes de cet état de fait sont directement liées aux changements apportés par notre société moderne, notamment de la profonde mutation des modes de vie, de la facilité d’accès à l’alimentation et d’une importante réduction du niveau d’activité physique.
