Publié le 03 décembre 2010 Mis à jour le 03 décembre 2010
Le site Activeille rappelait dans un article sur les outils d'aide à la traduction l'existence du service T-Mail, outil de traduction en ligne datant des années 1990. Même s'il y a eu une certaine évolution dans les applications que l'on rencontre désormais en ligne, il peut s'avérer intéressant de se tourner vers des outils au fonctionnement différent.
Les services automatiques
Lorsqu'on évoque ce sujet, on pense en général à des services tels que l'outil linguistique de Google, Bing, Freetranslation.com ou encore Prompt. Encore aujourd'hui, pour ces services grand public du moins, on ne peut pas véritablement parler de traduction. Le texte "traduit" donne dans la plupart des cas une indication générale du sens. Il faut néanmoins reconnaître que l'option proposée par le moteur de Mountain View offre parfois des résultats assez étonnants lorsqu'on lui soumet des textes à la syntaxe relativement simple.
L'approche de Linguee
Linguee est un service en ligne gratuit assez récent qui permet de rechercher un mot ou une expression dans un corpus de textes dans plusieurs langues. On peut ainsi retrouver des expressions et des mots déjà traduits provenant d'institutions comme le Parlement européen. Cet outil fonctionne ainsi comme un moteur de recherche (utilisation d'opérateurs syntaxiques en recherche avancée).
Il possède en outre les fonctionnalités suivantes:
La logique contextuelle de Linguee se rapproche de MyMemory dans sa dimension collaborative. Linguee évite les travers de la traduction automatique et complète l'offre des dictionnaires en ligne classiques comme WordReference, Larousse ou IATE.
Le fil RSS de Thot Cursus - Besoin d'un lecteur RSS ? FeedBin , Feedly , NewsBlur
Les messages de Thot sur BlueSky
Vous pourriez aussi aimer:
Répondez présent ! Campagne de promotion de la carrière d'enseignant
3 vidéos de promotion de la carrière d'enseignant. Ça a l'air vraiment intéressant d'enseigner !
Village de l'emploi, une carrière s'ouvre à vous, entrez par la grande porte .
Au lieu des formations classiques, les programmes sont développés pour aider les étudiants, chômeurs, professionnels en réorientation de carrière, bref de toutes les couches sociales, à créer des profils adaptés reconnus et qui répondent à un besoin réel dans le marché des compétences.
Toutes les formalités nécessaires pour passer son Code en candidat libre sont aujourd’hui réalisables en ligne.
La vétérinaire Sabrina Krief s’entretient avec Normand Mousseau sur son travail sur l’alimentation des chimpanzés. Une entrevue pour en savoir plus sur le métier de vétérinaire, l'alimentation des singes et comment ce type d'études peut aider à mieux comprendre l'Homme.
Le poids influencerait la réussite scolaire
D’après une étude réalisée par des chercheurs de l’Université de Montréal et d’autres chercheurs, la trajectoire de poids pourrait déterminer le degré de réussite scolaire chez les jeunes. Les enfants qui ont un poids insuffisant persistant entre quatre et sept ans ont moins bien réussi à un test cognitif à l'âge de huit ans.
