Articles

Publié le 08 mars 2022 Mis à jour le 09 mars 2022

L'IA au service des mangas

Quand l'intelligence artificielle rencontre le 7e art

Vous aimez les mangas, ces bandes-dessinées japonaises, ou encore les comics américains, mais vous êtes frustrés de ne pas pouvoir lire les derniers volumes sortis avant qu’ils ne soient traduits en français, soit souvent plus d’une année après ? Pas de problème, l’intelligence artificielle vient à votre secours avec une innovation qui saura vous faire gagner un temps précieux. Son nom ? Geo Comix. Entrez dans la matrice et partez à la rencontre de cette IA traductrice automatique…

L’IA, ange ou démon ?

Selon Elon Musk (homme d’affaires et entrepreneur - Spacex, Tesla...), « l’intelligence artificielle est potentiellement plus dangereuse que les armes nucléaires » et l’utiliser serait comme « invoquer le démon »… paroles fort surprenantes de la part d’un ingénieur pourtant à la fine pointe de la technologie ! C’est vrai que l’IA a toujours fait parler d’elle, tant en mal qu’en bien. Mais ce n’est pas le débat du jour. Nous allons évoquer aujourd’hui un point positif que propose l’intelligence artificielle par le biais des facilités qu’elle peut nous apporter, notamment au niveau des langues et de la traduction.

Geo Comix

En 2010, dans l’ouest de la France, apparait Actialuna, une société spécialisée dans le développement de logiciels innovants pour le livre, notamment dans l’édition et la librairie numérique. Peu à peu cette entreprise se spécialise dans la narration visuelle et développe, en étroite collaboration avec l’Université de la Rochelle, une intelligence artificielle capable de traduire des illustrations et des éléments typographiques. Geo Comix est né.

Sur son site officiel (bizarrement uniquement en anglais alors que c’est une compagnie française…), le projet Geo Comix se décrit ainsi : « Traduisez des bandes-dessinées plus vite que jamais, ce n’est pas un outil de traduction automatique, mais bien un outil qui va révolutionner le processus de traduction des bandes-dessinées, comics, mangas et autres romans graphiques dans n’importe quelle langue ».

Comment ça fonctionne ?

L’IA contenue dans Geo Comix détecte et analyse chaque élément présent dans une planche de bande-dessinée, à savoir les cases, les personnages et les bulles ou les textes. Ces derniers peuvent-être manuscrits, dactylographiés, à l’intérieur ou à l’extérieur des bulles. Chaque élément est donc repéré, puis analysé.

Une fois ce « scan » effectué, l’IA retranscrit tous les textes de la planche. Commence alors le travail du traducteur, car oui, un traducteur humain, en chair et en os, demeure quand même encore indispensable dans le monde de l’édition !

Ceci dit, le fait que les textes aient déjà été « triés » fait gagner plus de 30% de temps et permet de se concentrer sur le contenu et la qualité de la traduction, et cela, grâce au zoom automatique préalablement effectué par l’IA. Il faut avouer que celle-ci donne encore un sacré coup de main en « proposant » une traduction préalable, ce qui facilite le travail du traducteur, puis du correcteur. Enfin, l’éditeur prend le relais et finalise le positionnement automatique dans le logiciel du travail de traduction-révision effectué.

Une petite révolution numérique

Le domaine de la BD, des comics et des mangas ayant explosé ces dernières années (avec 15% de plus entre 2020 et 2021 pour les comics et plus de 50% seulement pour le premier semestre 2021 pour les mangas), le retour à la lecture semble de bon augure. Même si on ne parle « que » de 30% de gain de temps, celui-ci est précieux dans le travail des traducteurs, lettreurs et éditeurs du 7e art. 

Côté convivialité et simplicité d’utilisateur, Geo Comix se démarque aussi en proposant d’utiliser une plateforme dédiée, en ligne, qui permet de regrouper les projets et équipes de traduction et de sauvegarder, toujours en ligne, en temps réel, leurs travaux. Il est alors facile d’effectuer un travail collaboratif en interagissant et commentant chaque traduction soumise, sans oublier les éventuelles indications au lettreur. Là aussi, finie la perte de temps en envoi de courriels illustrés très lourds comme les PDF.

Le projet à long terme de Geo Comix est d’améliorer la commercialisation des livres par le biais d’un référencement optimal sur les moteurs de recherche.

En dépit de sa commercialisation toute récente (moins de six mois), Geo Comix a déjà conclu de nombreuses ententes avec d’importantes maisons d’édition en France, en Italie, au Danemark ou encore en Espagne, avec notamment la traduction du manga à succès «Versailles no Bara» (publié en 1978, littéralement La Rose de Versailles), mieux connu du public francophone sous le nom de Lady Oscar.


L’intelligence artificielle montre encore une fois les prouesses techniques qu’elle peut livrer et cela, dans tous les domaines. Celui des livres n’y échappe pas, mais dans ce cas, c’est pour le plus grand bonheur des lecteurs, qui, grâce à cette innovation, pourront espérer lire plus rapidement leurs mangas et autres comics favoris sans attendre des lustres que leurs œuvres soient traduites. Et qui sait jusqu’où le pouvoir de l’IA pourra nous mener ?


Sources et illustrations

Communiqué de presse de Geo Comix, décembre 2021, https://www.youscribe.com/BookReader/Index/3261098/?documentId=4341002

Site officiel, https://www.geocomix.com

L’intelligence artificielle pour traduire des mangas et des comics, Authôt, février 2022, https://www.authot.com/fr/2022/02/24/lintelligence-artificielle-pour-traduire-des-mangas-et-des-comics/


Voir plus d'articles de cet auteur

Dossiers

  • Pouvoir des livres

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

  • Les cours
  • Les ressources d’apprentissage
  • Le dossier de la semaine
  • Les événements
  • Les technologies

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner à l'infolettre

Superprof : la plateforme pour trouver les meilleurs professeurs particuliers en France (mais aussi en Belgique et en Suisse)


Effectuez une demande d'extrait d'acte de naissance en ligne !


Ajouter à mes listes de lecture


Créer une liste de lecture

Recevez nos nouvelles par courriel

Chaque jour, restez informé sur l’apprentissage numérique sous toutes ses formes. Des idées et des ressources intéressantes. Profitez-en, c’est gratuit !