Articles

Publié le 17 mai 2022 Mis à jour le 10 juin 2022

Converser pour acquérir une nouvelle langue

Discuter dans une autre langue, très formateur

Comment s'acquiert une langue? La réponse la plus populaire auprès du grand public serait sur les bancs d'école. Nous y apprenons beaucoup d'éléments comme la syntaxe, la grammaire et autres. Pourtant, les enfants arrivent en classe en possédant déjà des composantes langagières. Ils ont appris des phrases et des vocables sans savoir ce qu'ils sont. Parce qu'une immense partie de l'apprentissage d'une langue se situe dans la conversation. Ainsi, les parents ont, bien avant le début de la vie scolaire, enseigné aux enfants des termes de la vie quotidienne, des éléments de la nature, de la famille, etc.

D'autres langues seront étudiés obligatoirement ou au goût de l'apprenant au cours du parcours scolaire. Chaque fois, il va acquérir des lexèmes et règles grammaticales. Afin de les maîtriser et les consolider, rien ne vaut la discussion puisqu'elle implique les vocables et oblige à les utiliser intelligiblement.

Créer des prétextes de conversation

Si certains élèves bénéficient d'immersion dans des milieux de vie dans la langue étudiée, tous n'auront pas cette chance de discuter avec des locuteurs natifs. Néanmoins, le professeur peut créer des ateliers de conversation. Par exemple, l'Institut Des Langues Officielles Et Du Bilinguisme de l'Université d'Ottawa a conçu des groupes du genre pour améliorer la maîtrise du français des étudiants. Pendant environ une heure, les participants échangent en lien avec le sujet décrété par l'animateur. Cela peut être simplement de débattre sur la vie d'étudiant ou littéralement des mises en situation de fiction.

D'autres activités peuvent être organisées afin de susciter de la discussion. Elles peuvent concerner un livre qui a été consulté par tous les élèves, un événement de l'actualité choisi par la classe ou une activité de connaissance de soi. Des débats sont possibles mais cela demande un doigté lorsqu'ils touchent des thématiques plus critiques. L'important y est alors de rappeler de critiquer les idées et non la personne qui les exprime. Que ce soit en anglais, en allemand, en polonais ou même en français langue étrangère, tous les prétextes sont bons afin de discuter et de pratiquer la maîtrise d'un langage.

Il existe même des solutions en ligne comme celle-ci au Canada appelé eh-plus qui offre l'occasion à des étudiants de bavarder en visioconférence. Un professeur présent pourra corriger en temps réel et fournir une liste d'erreurs recensées, de corrections et de nouveaux mots de vocabulaire à apprendre. L'idée est de donner une opportunité de parler anglais avec d'autres sans se censurer ou penser à la théorie. Celle-ci se fera par la suite.

Parler tour à tour

Une stratégie souvent utilisée dans le milieu américain, entre autres, est le "Turn and Talk". Deux apprenants ont une brève discussion sur du contenu de cours tout juste donné. Par exemple, imaginons une classe abordant le vocabulaire lié aux voyages. L'enseignant pourrait demander aux duos de se raconter chacun un court souvenir touristique ou un endroit où ils désirent aller un jour en expliquant pourquoi. Pendant que les pairs discutent, le maître écoute les différents groupes et note ceux qui respectent ou non les consignes. Une fois l'exercice terminé, un retour en grand groupe peut se réaliser avec certains partageant ce qu'ils ont dit.

Quelques critiques rejettent cette approche en disant qu'elle ne va pas assez loin et n'oblige pas les élèves à user et apprendre plus de mots. Or, rien n'empêche d'avoir plus de profondeur à condition de réellement enseigner l'art de la discussion contrôlée. C'est-à-dire leur montrer à rester dans le sujet, à s'écouter activement les uns et les autres et à respecter les propos de chacun.

De plus, le travail enseignant demande de s'assurer que les tandems soient bien équilibrés et qu'il n'y ait pas de "dominateurs" dans la conversation, quitte à modifier des équipes. Parce que, bien que perfectible, la méthode ajoute plus d'intérêt dans les cours, offre une occasion de se pratiquer dans l'expression et la compréhension orale et se veut plus engageante pour les apprenants.

Crédit photo : fr.depositphotos.com

Références :

"3 Reasons Turn and Talks Don’t Work." Empower Educational Consulting. Dernière mise à jour : 17 février 2022. https://empowerconsulting.org/3-reasons-turn-and-talks-dont-work/.

"Achieve Purposeful Classroom Dialogue with Turn and Talk." Model Teaching. Dernière mise à jour : 10 novembre 2021. https://www.modelteaching.com/education-articles/teaching-strategies/achieve-purposeful-classroom-dialogue-with-turn-and-talk.

"Authentic Activities for the World Language Classroom." Edutopia. Dernière mise à jour : 5 juin 2017. https://www.edutopia.org/blog/authentic-activities-world-language-classroom-sarah-loyola.

"Conversation." Cap Sur Le FLE !. Dernière mise à jour : 15 septembre 2021. https://capsurlefle.com/conversation/.

Eh Plus English Canada!. Consulté le 13 mai 2022. https://eh-plus.com/.

"Guidelines for Discussing Difficult or High-Stakes Topics." CRLT. Consulté le 13 mai 2022. https://crlt.umich.edu/publinks/generalguidelines.

"Les Ateliers De Conversation De L’ILOB : Parlons-en!" Institut Des Langues Officielles Et Du Bilinguisme. Dernière mise à jour : 18 janvier 2022. https://ilob.uottawa.ca/nouvelles/ateliers-conversation-lilob-parlons.

Perry, Angela. "8 Ways to Grow Students’ Vocabulary." Cult of Pedagogy. Dernière mise à jour : 13 décembre 2021. https://www.cultofpedagogy.com/8-vocabulary-strategies/.

"Turn and Talk: An Evidence-Based Practice – Teacher’s Guide." The Meadows Center for Preventing Educational Risk. Dernière mise à jour en 2019. https://meadowscenter.org/library/resource/turn-and-talk-an-evidence-based-practice-teachers-guide#:~:text=Turn%20and%20talk%20is%20an,prompt%20while%20their%20partner%20listens.


Voir plus d'articles de cet auteur

Dossiers

  • L'art de la conversation

Accédez à des services exclusifs gratuitement

Inscrivez-vous et recevez des infolettres sur :

  • Les cours
  • Les ressources d’apprentissage
  • Le dossier de la semaine
  • Les événements
  • Les technologies

De plus, indexez vos ressources préférées dans vos propres dossiers et retrouvez votre historique de consultation.

M’abonner à l'infolettre

Superprof : la plateforme pour trouver les meilleurs professeurs particuliers en France (mais aussi en Belgique et en Suisse)


Effectuez une demande d'extrait d'acte de naissance en ligne !


Ajouter à mes listes de lecture


Créer une liste de lecture

Recevez nos nouvelles par courriel

Chaque jour, restez informé sur l’apprentissage numérique sous toutes ses formes. Des idées et des ressources intéressantes. Profitez-en, c’est gratuit !