La langue par la bande (dessinée)

Le Trésor de la langue française au Québec (TLFQ), groupe de recherche consacré à l’étude du français québécois, s’est adjoint le talent d’artistes de la bande dessinée pour mettre en valeur l’inventivité du français québécois.

Cette rencontre entre les travaux de recherche en linguistique de l’Université Laval et l’art de ces bédéistes est regroupée dans un recueil en ligne accessible gratuitement. Intitulé La langue par la bande, ce projet, accessible en ligne gratuitement, visualise 24 expressions québécoises tirées d’un autre projet du TLFQ, le Dictionnaire historique du français québécois, dont la seconde édition est en préparation.   

À travers la planche ou la bande, les sens littéral et figuré s’entremêlent parfois jusqu’à attribuer une nouvelle interprétation, toute personnelle, des expressions mises en images.
Pour redécouvrir avec plaisir des québécismes familiers, entrez dans l’imaginaire ludique de ces incontournables du neuvième art québécois et laissez-vous charmer par leurs œuvres inspirées de la langue!

Chaque planche est accompagnée par la définition «officielle» de l'expression et d'une présentation du bédéiste.

• André-Philippe Côté : Mettre le doigt sur le bobo
• Michel Rabagliati : Se pogner le beigne
• Siris : Être assez fou pour mettre le feu mais pas assez fin pour l’éteindre
• Brigitte Archambault : C’est avec des sous qu’on fait des piastres
• Bach : Tirer la couverte de son bord
• Thom : Avoir les yeux dans la graisse de bines
• Jacques Lamontagne : Faire son séraphin
• Louis Rémillard : Sur une peanut
• Marguerite Sauvage : L’argent ne pousse pas dans les arbres
• Daniel Shelton : Faire de l’argent comme de l’eau
• Jean-Philippe Morin : Parler dans le casque
• Cab : Y aller aux toasts
• Christian Quesnel : Changer quatre trente sous pour une piastre
• Stéphanie Leduc : Parler avec une patate chaude dans la bouche
• Mario Malouin : Être né pour un petit pain
• Richard Suicide : Tourner sur un dix cennes
• Jean-Sébastien Bérubé : Dans le beurre
• Iris Boudreau : Être dans les patates
• Boum : Pleurer comme une champlure
• Pascal Colpron : Travailler pour des peanuts
• Ghyslain Duguay : En avoir plein son casque
• Jean-Paul Eid : S’asseoir sur son steak
• Mélanie Leclerc : Faire un chiard
• Djibril Morissette-Phan : À la mitaine
  
  

Le Trésor de la langue française au Québec (TLFQ) a été constituée propose une infrastructure scientifique pour la recherche sur le français québécois.

Visiter ulaval.ca