Créé en 1986 dans le cadre du premier Sommet de la francophonie, le Rint (Réseau international de néologie et de terminologie) est une organisation intergouvernementale francophone qui assure la diffusion des dernières recherches et des travaux en terminologie et en terminotique.
Mentionnons d’abord la revue Terminologies nouvelles qui traite de toutes les nouvelles connaissances dans ce domaine. Publiée deux fois par année, chaque numéro comporte une série d’articles concoctés par des experts sur un thème précis. Les périodiques sont accessibles en ligne en format pdf à partir de l’édition 1995. La base bibliographique de Terminologies Nouvelles donne également accès à tous les articles par auteur, par titre et par mot-clé.
Pour obtenir l’historique d’un néologisme, le Rint a conçu, en collaboration avec le laboratoire CRAIE de l’Université de Rennes II, le système Balnéo afin de faciliter l’apprentissage de nouveaux termes et la mise à jour de dictionnaires et de banques terminologiques.
La rubrique qui a retenu le plus mon attention est l’ Inventaire des ressources terminologiques, entre autres, l’Inventaire des travaux de terminologie dans Internet entrepris en juin 1999 sous la responsabilité de l’Office de la langue française (module québécois). Il contient une liste de plus de 1 600 dictionnaires spécialisés en ligne avec une fiche descriptive menant au site de référence. Du glossaire des cactus et des plantes succulentes en passant par le lexique de termes en biotechnologie, le parcours est riche et de qualité.
La section Terminotique touche à l’informatisation des langues, un domaine que le Rint a confié au Rifal : le Réseau international francophone d’aménagement linguistique. Vous y trouverez un Répertoire des logiciels de terminotique avec tous les détails sur le concepteur et le type de logiciel ainsi qu’une bibliographie qui rassemble toute la documentation existante en terminotique.
Le Rint : un site phare indispensable à tous ceux qui s’intéressent à l’apprentissage de la terminologie et de la terminotique!
