La Bibliothèque russe et slave, en accès libre et en français

»La littérature russe recèle des trésors ignorés et les autres littératures slaves, quant à elles, demeurent tout à fait méconnues, jusqu’à leurs plus grands auteurs.

Les nombreuses traductions françaises réalisées au XIXe et au début du XXe siècle, dorénavant libres de droits, permettent de prendre la mesure de cette richesse et d’approcher des auteurs et des œuvres qui, parfois, n’ont jamais été retraduits depuis.

La Bibliothèque russe et slave (BRS) vise à faire connaître du public francophone la richesse de la littérature russe classique et de l’ensemble des littératures slaves, en mettant à sa disposition des traductions du domaine public.  La Bibliothèque russe et slave ne publie que des textes qu’elle a elle-même relus et corrigés, qu’ils soient inédits ou dans des traductions différentes de celles déjà présentes sur Internet.»

Tous les textes, sauf quelques exceptions, sont proposés en version française et en version originale russe, polonaise, tchèque, serbe ou bulgare et en format .pdf, .doc, et epub. Actuellement vous y trouverez une quarantaine d’oeuvres d’une trentaine d’auteurs, la plupart peu ou pas connus en francophonie.

Nul doute que la BRS atteint son objectif et peut être fière du travail réalisé et proposé avec rigueur et sobriété.

• Littérature russe
• Leonid Andreïev
• Les Sept Pendus
• Alexeï Apoukhtine
• Le Journal de Pavlik Dolsky
• Alexandre Blok
• Les Scythes
• Léon Chestov
• La Nuit de Gethsémani
• Qu’est-ce que le bolchévisme ?
• Fyodor Dostoïevski
• Le Petit Héros
• Humiliés et offensés
• Niétotchka Nezvanova
• Une fâcheuse histoire
• Vsevolod Garchine
• La Fleur rouge
• Nikolaï Gogol
• Le Manteau
• Les Mémoires d’un fou
• Vladimir Korolenko
• Une jeune fille étrange
• Mikhaïl Lermontov
• Un héros de notre temps
• Nikolaï Leskov
• Le Voyageur enchanté
• Nikolaï Nekrassov
• Le Gel au nez rouge
• Alexandre Pouchkine
• La Dame de pique
• Fyodor Sologoub
• Les Ombres
• Vladimir Soloviev
• L’Idée russe
• Anton Tchekhov
• Les Rêves
• Alexeï Tolstoï
• Le Rendez-vous dans trois cents ans
• Léon Tolstoï
• Deux Hussards
• Le Diable
• Hadji Mourad
• Qu’est-ce que l'art ?
• La Sonate à Kreutzer
  

• Littérature polonaise
• Władysław Reymont   
  
• Dans la brume
• Juliusz Słowacki
  
• Le Roi-Esprit
• Stefan Żeromski   
  
• Aryman se venge
  

• Littérature tchèque
• Karel Čapek
• La Mort d’Archimède
• Jan Neruda
• Le Vampire
• Jaroslav Vrchlický
• Amarus
  

• Littérature serbe
• Laza Lazarević
• Au puits
  

• Littérature bulgare
• Ivan Vazov
  
• La Bulgare
  

La Bibliothèque russe et slave (BRS)