A arte de traduzir futuros plausíveis [Tese].

Quando os tradutores ligam mundos científicos-ficcionais

Panorama urbano nebuloso mostrando um objecto voador não identificado e uma torre Effel no meio de monumentos futuristas

Não se conhece completamente uma ciência até se conhecer a sua história.

Auguste Comte - Filósofo (1798-1857)

Novlangue, traduzido do inglês 'Newspeak', é a língua oficial do país Oceânia em que se encontra a obra de ficção científica de George Orwell de 1984, publicada em 1949. Esta linguagem é uma simplificação extrema do léxico e da sintaxe da língua, cujo objectivo é tornar impossível que ideias subversivas ou críticas sobre o estado possam ser expressas e emergir. O termo novlíngua foi agora emancipado da distopia em que passou a ser utilizado para designar uma linguagem acordada e rígida destinada a distorcer a realidade nos meios de comunicação ou em certos círculos militantes.

O vocabulário da ficção científica constitui os fundamentos de mundos plausíveis para os quais os escritores deste género narrativo nos convidam. Este vocabulário imaginário, que constitui um léxico futurista, faz parte da xenoencyclopedia do próprio leitor. Um xenoencyclopedia corresponde à formação cultural, linguística, artística ou científica que permite a um leitor abordar um texto de ficção científica. O xenoencyclopedia do leitor permite-lhe projectar-se e experimentar os mundos imaginários que lhe são propostos com base no que é conhecido, racional, lógico e real.

Como são traduzidos os termos de ficção científica a fim de permitir a sua transposição da esfera cultural anglófona de um autor para a de um leitor de língua francesa? Que métodos e ferramentas utilizam os tradutores para criar uma xenoencyclopedia comum entre as línguas e para se manterem o mais próximo possível dos desejos e imaginações dos escritores?

É isto que Alice Ray procura descobrir na sua tese intitulada "Translating terms from the future: Analysis of the treatment of fictional terms in the translation of science fiction literature from English to French".

Fundação

Alice Ray oferece aos leitores uma obra completa e clara, na qual fontes académicas e referências literárias se entrelaçam maravilhosamente. Uma formatação rigorosa do texto realça todas as citações e dá a impressão de uma discussão entre a autora e as suas fontes.

Estas numerosas referências da ficção científica ilustram os diferentes conceitos e argumentos desenvolvidos e reduzem a distância entre os leitores e o conjunto de temas, conceitos e argumentos apresentados. Assim, o autor convida-nos a descobrir ou redescobrir este estilo literário, mas sobretudo a compreender de uma forma profunda as questões linguísticas e sociológicas escondidas nos mecanismos estilísticos e semânticos deste género.

A máquina do tempo

"Todas as línguas são constituídas por palavras: são um dos principais instrumentos de qualquer acto consciente de comunicação - oral ou escrita: "não se pode imaginar uma sociedade humana sem comunicação, sem língua". As palavras reflectem em parte as nossas sociedades, os nossos modos de pensar, e podem dizer muito sobre o orador que as utiliza. São também portadores de histórias e de história, pois são testemunhas das nossas evoluções, desaparecendo e nascendo com elas.

Todos os anos, novos termos entram nos nossos dicionários, descrevendo realidades que ainda não existiam ou que foram transformadas, e outros desaparecem, agora inutilizados. Este "to-ing and fro-ing" lexical é essencial para qualquer língua, pois é a prova tangível de que uma língua vive e se adapta às novas realidades das sociedades humanas:

"A neologia é consequentemente de importância central para a modernização das sociedades, cujas línguas devem ser suficientemente dinâmicas e flexíveis para permitir que os novos costumes, conceitos e objectos se tornem parte da experiência colectiva".

Os neologismos são portanto inseparáveis dos estudos terminológicos, frequentemente cruzados pelos lexicólogos, e uma grande parte da investigação é dedicada a eles. Além disso, as palavras têm também o poder mágico, um "certo poder", de partilhar a imaginação humana.

Usados para contar histórias, podem evocar emoções e evocar imagens irreais e fantásticas na mente humana. Frases como "Era uma vez um dragão" ou "Num buraco vivia um hobbit", que declaram maravilhosamente ideias não factuais, podem ser uma das formas bizarramente sinuosas em que estes seres humanos fantásticos podem um dia alcançar a verdade. Assim, as palavras são a matéria-prima do escritor, e portanto também do escritor de ficção científica.

O género de ficção científica (SF) é uma parte essencial, se não inseparável, da cultura popular de hoje. Construiu - e continua a construir - a nossa imaginação moderna: quando se trata de vigilância generalizada e censura, 1984 vem-me à mente. Quem não pensa no Parque Jurássico quando surge o tema dos dinossauros? Quanto à inteligência artificial, um campo do conhecimento público actual, o computador HAL 9000 da The Space Odyssey ainda assombra os nossos pensamentos.

A ficção científica transformou não só a nossa imaginação, mas também a nossa forma de compreender a ciência, a tecnologia, o nosso ambiente e nós próprios: a ficção científica, quando utiliza o repertório quase infinito de símbolos e metáforas à sua disposição nos romances, quando coloca o tema no centro, pode tornar claro quem somos, onde estamos, e as escolhas à nossa disposição, com uma clareza insuperável, com uma beleza imensa e perturbadora.

Este género literário utiliza tanto as ferramentas da imaginação como o método científico para tirar o leitor do seu mundo e do seu conforto quotidiano para o fazer pensar e reflectir melhor. A ficção científica pode não evocar a ciência, mas inventa sempre mundos complexos, sólidos, tangíveis e sobretudo credíveis na sua própria lógica interna, mas também na mente do leitor. Cada invenção, cada novo objecto de ficção científica é potencialmente capaz de existir. E é aqui que a alquimia das palavras entra mais uma vez em jogo, pois se a ficção científica gosta de criar novos objectos e conceitos para descrever sociedades que poderiam existir, só as palavras são capazes de dar vida a estas novidades:

"a criação de novos mundos evocativos diferentes dos nossos requer a criação de novas palavras evocativas para os descrever; e os neologismos, de facto, têm sido uma característica da ficção científica moderna".

Os autores inventam, portanto, novas palavras que supostamente reflectem o que o nosso léxico poderia tornar-se, ou o que poderia ter-se tornado, mas também o nosso mundo. Os neologismos não só reflectem a evolução das nossas sociedades, como também podem reflectir a evolução imaginada das nossas sociedades, no contexto da ficção científica. As criações léxicas na literatura não são reservadas a este género literário; no entanto, as suas particularidades - a vontade de descrever universos imaginários sobre bases sólidas e reais - dão aos neologismos SF um carácter único. De acordo com a própria natureza do género, as novidades de ficção científica devem estar enraizadas numa base linguística suficientemente sólida para assegurar que a credibilidade do universo ficcional não seja minada e que a suspensão da incredulidade do leitor permaneça intacta.

Neste contexto, coloca-se necessariamente a questão da tradução das palavras inventadas na ficção científica: o seu tratamento translacional tem em conta o seu estatuto híbrido? Quais são os procedimentos linguísticos utilizados pelos tradutores?

O problema dos três corpos

O trabalho de Alice Ray mostra que a tradução de criações léxicas de ficção científica é semelhante a um problema semântico de três corpos entre escritor, tradutor e leitores. Assim, a tradução proposta baseia-se no delicado equilíbrio entre várias restrições impostas, incluindo o respeito pelos efeitos estilísticos dos autores e o desejo de satisfazer o leitor mantendo a coerência, bem como a credibilidade lexical do fio narrativo e o léxico potencial para a linguagem do leitor. Assim, dentro desta pequena janela de liberdade, o efeito da tradução proposta pode transformar a experiência do leitor, em maior ou menor grau.

Alguns dos dados recolhidos parecem confirmar objectivamente a utilização de diferentes efeitos de tradução, incluindo efeitos de equivalência e de domesticação.

O efeito de equivalência corresponde ao facto de uma tradução ser realizada de modo a provocar uma experiência de leitura semelhante entre o texto de origem inglês e o texto de destino francês. Assim, o tradutor prossegue com uma estratégia de criação semelhante à da palavra-ficção proposta pelo escritor.

O efeito da domesticação é tornar um termo menos exótico e mais natural quer por omissão, criação ou transformação numa nova forma. A tendência para domesticar parece ser motivada por um medo de que o leitor não compreenda o termo, o que poderia levar a uma ruptura na história.

A guerra dos mundos?

O conjunto desta tese mostra que os tradutores participam escolhendo efeitos de tradução na transposição ou consolidação da pedra-chave da ficção científica: a ligação entre a pseudo-história e a sua pseudo-ciência. Este aspecto da tradução do léxico da ficção científica permite o agrupamento de conceitos de ficção científica entre os mundos anglófono e francófono através da construção de um terceiro mundo.

Cada vez mais termos da ficção científica estão a ser transpostos para o processo de criação de palavras científicas ou técnicas. A metodologia e os resultados de Alice Ray fornecem uma base sólida para a compreensão da criação destes neologismos inspirados pelo léxico da ficção científica.

Todo o seu trabalho destaca a complexidade e o papel fundamental da missão dos tradutores de ficção científica. Para citar o autor: para traduzir os termos do futuro, certamente, mas com as limitações do mundo actual...

E quanto a si? Que termos de ficção científica utiliza?

Desfrute da sua leitura!

Tese defendida em 20 de Setembro de 2019. Trabalho realizado na Universidade de Orleães e no laboratório RÉMÉLICE (RÉception et MÉdiation de LIttératures et de Cultures Étrangères et comparées) dentro da escola de doutoramento Humanité et Langues: ED 616 (Universidade de Orleães) (Orleães - França).

Fontes

Tese

Alice Ray. Tradução de termos do futuro: Análise do tratamento de termos ficcionais na tradução de inglês para francês da literatura de ficção científica. Linguística. Universidade de Orleães, 2019. Francês. 2019ORLE3003⟩: ⟨NNT. ⟨tel-02973810⟩