Publicado el 26 de mayo de 2015 Actualizado el 27 de septiembre de 2023
El hecho de que el inglés, el francés, el portugués y el español sean lenguas de uso común en varios países africanos se explica en parte porque han servido y siguen sirviendo de puente entre cientos de lenguas y dialectos locales, sin pretender dominar a ningún grupo étnico en particular.
Pero cuando estas lenguas "locales" se mezclan en lugares donde las lenguas coloniales no se hablan más que otras, puede surgir una nueva lengua que responda a las necesidades de comunicación.
Urbanización + tecnología
En los barrios de las grandes ciudades de Kenia, como Nairobi y Mombasa, la mezcla de los cerca de cincuenta grupos étnicos del país se está acelerando, a medida que aumentan la movilidad y las comunicaciones. Entenderse se está convirtiendo en una necesidad. De ahí la aparición del sheng, una mezcla de lenguas con estructura swahili pero que incorpora vocabulario prestado de las cerca de cuarenta lenguas keniatas, al que se han añadido el inglés, el italiano y el francés, así como otras frases de las lenguas de los miles de inmigrantes de los países vecinos, Sudán, Somalia, Etiopía y Tanzania, para los que Kenia se ha convertido en un refugio.
No todos han ido mucho a la escuela, no todos hablan inglés, pero casi todos poseen o tienen acceso a dispositivos móviles. Al formalizar un poco las reglas y ofrecer un diccionario de equivalencias, los usuarios de ShengNation pueden remitirse a una base lingüística común, aunque sea cambiante.
"Sheng" da a los jóvenes la oportunidad de "cuestionar las ideologías e identidades que intentan definirlos". Kelvin Okoth
Tanto un gesto práctico como político, el uso del sheng se está convirtiendo en una forma de afirmación y emancipación para miles de personas.
¿Es la creación de nuevas lenguas comunes una tendencia que se extenderá a África, India, Asia... de hecho, a todas las regiones donde conviven cientos de lenguas, a medida que penetran las tecnologías de la comunicación?
Es un fenómeno que hay que observar.
Ilustración: meunierd / Shutterstock.com
Referencias
ShengNation - Noticias y referencias
https://www.sheng.co.ke/research/
GoSheng - La "academia" Sheng
http://gosheng.org/
También te puede gustar:
Los nanomateriales confieren a los materiales tradicionales características excepcionales. Se trata de una industria en rápido crecimiento. Sin embargo, esto plantea dudas sobre el impacto en la salud de los seres humanos que están constantemente en contacto con estas partículas microscópicas.
El papel cambiante de los orientadores
La visión del orientador está bastante desfasada. Ya no son personas que esperan detrás de su mesa para aconsejar a los jóvenes sobre sus estudios. Hoy en día, su papel se ha vuelto muy proactivo, sobre todo en Estados Unidos, donde velan por el éxito del mayor número posible de estudiantes. Pero esta función, muy apreciada por los estudiantes, está desapareciendo a medida que se reducen los presupuestos de la enseñanza pública.
test Test
Agroecología: la transición hacia una agricultura sostenible
La agricultura ha permitido a los seres humanos subsistir durante miles de años. Sin embargo, su industrialización, acompañada de ciertas técnicas contaminantes, ha hecho de este sector uno de los más devastadores para el medio ambiente. Afortunadamente, las formaciones modernas reflexionan cada vez más sobre la ecoagricultura para seguir alimentando a cerca de 10.000 millones de personas en menos de 100 años.
PowerZ, el "Fortnite" de los juegos educativos
Los juegos serios existen desde hace más de una década. Sin embargo, su formato suele ser muy parecido, es decir, un pequeño experimento en el que los alumnos pasan un cuarto de hora o una hora y luego no vuelven a jugar. Por ello, un empresario francés se propuso crear un universo lúdico y educativo que se prolongue en el tiempo. ¿Ha encontrado la fórmula?
Google Art & Culture, la galería digital del mundo
Desde febrero de 2011, Google Art & Culture permite consultar un impresionante catálogo de obras de arte en cuarenta países de todo el mundo. 151 museos (o sedes) se han embarcado en esta aventura digital con el gigante de los buscadores. Como resultado, 32.000 obras de arte han sido digitalizadas en 3D y pueden verse en Internet, gracias a la tecnología street view.
Superprof: la plataforma para encontrar los mejores profesores particulares en España.
