Sheng, o esperanto africano vivo e em crescimento

O facto de o inglês, o francês, o português e o espanhol serem línguas muito faladas em vários países africanos explica-se em parte pelo facto de terem servido e continuarem a servir de ponte entre centenas de línguas e dialectos locais, sem reivindicarem o domínio de nenhum grupo étnico em particular.

Mas quando estas línguas "locais" se misturam em locais onde as línguas coloniais não são mais faladas do que outras, pode surgir uma nova língua para satisfazer as necessidades de comunicação.

Urbanização + tecnologia

Nos bairros das principais cidades do Quénia, como Nairobi e Mombaça, a mistura dos cerca de cinquenta grupos étnicos do país está a acelerar, à medida que a mobilidade e as comunicações aumentam. A compreensão mútua está a tornar-se uma necessidade. Foi assim que surgiu o sheng, uma mistura de línguas com uma estrutura suaíli, mas com vocabulário emprestado das cerca de quarenta línguas quenianas, a que se juntaram o inglês, o italiano e o francês, bem como outras frases das línguas dos milhares de imigrantes dos países vizinhos, Sudão, Somália, Etiópia e Tanzânia, para os quais o Quénia se tornou um refúgio.

Nem todos frequentaram a escola durante muito tempo, nem todos falam inglês, mas quase todos possuem ou têm acesso a dispositivos móveis. Ao formalizar um pouco as regras e ao fornecer um dicionário de equivalências, os utilizadores do ShengNation podem recorrer a uma base linguística comum, mesmo que esta esteja a mudar.

"O Sheng dá aos jovens a oportunidade de "questionar as ideologias e as identidades que tentam defini-los". Kelvin Okoth

O uso do Sheng está a tornar-se uma forma de afirmação e de emancipação para milhares de pessoas, tanto por um gesto prático como por um gesto político.

Será a criação de novas línguas comuns uma tendência que se estenderá a África, à Índia, à Ásia - na verdade, a todas as regiões onde centenas de línguas vivem lado a lado, à medida que as tecnologias da comunicação penetram?

É um fenómeno a observar.

Ilustração: meunierd / Shutterstock.com

Referências

ShengNation - Notícias e referências
https://www.sheng.co.ke/research/

GoSheng - A "academia" Sheng
http://gosheng.org/

---

Veja mais artigos deste autor