Publicado el 15 de febrero de 2023 Actualizado el 15 de febrero de 2023
Hubo un tiempo en que la tecnología de subtitulación era sólo para personas con discapacidad auditiva y resultaba muy cara, por lo que no estaba muy extendida. Desde entonces, los subtítulos son accesibles, incluso los cines ofrecen proyecciones subtituladas, incluso para películas dobladas.
Cada vez son más las personas sin discapacidad auditiva que admiten utilizar subtítulos mientras ven una película o serie en el televisor o el teléfono para entender ciertos diálogos. Una sensación confirmada por esta cápsula de Vox (sólo en inglés con subtítulos).
De hecho, la tecnología de los micrófonos ha cambiado en el plató. Los actores ya no tienen que exagerar la forma de pronunciar sus líneas. Como consecuencia, algunos actores susurran más en sus interpretaciones y, a diferencia de lo que ocurría en el pasado, la industria cinematográfica intenta utilizar el menor número posible de doblajes sobre extractos para reducir costes. Así que son los editores de sonido los que tienen que ajustar el diálogo. Sin embargo, tampoco pueden editarlos demasiado para mantener el dinamismo del sonido. Si un discurso tiene el mismo volumen que una explosión, pierde fuerza dramática.
Por último, estos editores trabajan principalmente en el audio de acuerdo con las mejores tecnologías para cines bien equipados. Después se comprime para que quepa en 7, 5 o 2 altavoces.
Además, los televisores modernos suelen proyectar el sonido hacia atrás, amortiguándolo. Así que, para conseguir un diálogo comprensible, hay que ir a un buen cine, tener un buen sistema de sonido en casa o simplemente activar los subtítulos.
Duración: 10:42
Crédito de la foto: es.depositphotos.com
También te puede gustar:
Prueba de mecanografía gratuita
Las reglas son sencillas: se muestra el texto y tienes que copiarlo exactamente como aparece. Al igual que en el karaoke, a medida que escribes, tu progreso se muestra en verde, o en otro color si cometes errores - el color depende del tipo de error. El resultado final es un gráfico que muestra tu velocidad y precisión, así como el texto con todos los errores y tipos de error cometidos, corregidos o no, superpuestos.
Un divertido juego sobre herencia y genética - Welcome to Thingdom
¿Cómo hablar a los niños de genética y herencia? Un museo británico ha ideado un método: diseñar un juego en el que se crea una línea de adorables criaturas con objetivos específicos. El juego es divertido, colorido y fácil de aprender. Incluso los adultos sucumbirán a los encantos de las criaturas y sus familias numerosas.
test Test
Singapur: un éxito urbanístico a largo plazo
Singapur suele estar en la cima de las listas internacionales de urbanismo. El responsable de este éxito es Liu Thai Kher. En 1991, estaba pensando en un plan de desarrollo para la metrópoli que se extendería desde 1991 hasta 2091. Hoy explica la filosofía que le llevó a participar en la emancipación de Singapur.
Dominar el rayo: un sueño hecho realidad
Desde el principio de los tiempos, el rayo ha infundido miedo en el corazón de los hombres. Siempre han soñado con controlarla. Los científicos europeos lo han conseguido, en parte. Gracias a la tecnología láser, lograron desviar los rayos en 2021.
Un discurso perdido reconstruido por una IA
El llamamiento del 18 de junio de 1940 del General Charles de Gaulle es una parte importante de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, hoy nadie puede escuchar este momento porque no se grabó. Con ayuda de la inteligencia artificial, Le Monde ha intentado reproducir lo que se dijo en antena en ese momento.
Superprof: la plataforma para encontrar los mejores profesores particulares en España.
