Pourquoi écouter avec des sous-titres est devenu commun?

Un besoin grandissant alors que l'audiovisuel travaille le son différemment

À une époque, la technologie de sous-titrage était destinée uniquement aux personnes malentendantes et était très chère, donc peu répandue. Depuis, les sous-titres sont accessibles, même des cinémas offrent des séances avec sous-titrage, même pour des films doublés.

De plus en plus de gens sans pathologie auditive admettent mettre les sous-titres en regardant un film ou une série sur leur téléviseur ou leur téléphone pour comprendre certains dialogues. Une sensation confirmée par cette capsule de Vox (en anglais avec des sous-titres en plusieurs langues au choix).

En effet, les technologies de microphone ont changé sur les plateaux. Désormais, les comédiens n'ont plus besoin d'exagérer la façon de livrer leur réplique. Ainsi, certains murmurent plus dans leur jeu et contrairement à une époque, l'industrie du cinéma essaie d'utiliser le moins de doublage par-dessus des extraits pour diminuer les coûts. Ce sont donc les monteurs sonores qui doivent ajuster les dialogues. Toutefois, ils ne peuvent pas trop les monter non plus pour garder un côté dynamique au son. Si une parole a le même volume qu'une explosion, cela perd en force dramatique.

Enfin, ces monteurs travaillent surtout l'audio en fonction des meilleures technologies pour les salles de cinéma bien équipées. Par la suite, celui-ci est compressé afin de tenir sur 7, 5 ou 2 haut-parleurs.

Qui plus est, nos téléviseurs modernes projettent souvent le son derrière, l'étouffant. Ainsi, pour avoir droit à des dialogues compréhensibles, il faut soit aller dans une bonne salle, soit se munir d'un système de son domestique conséquent ou simplement activer les sous-titres.

Durée : 10min42