Porque é que a audição com legendas se tornou comum?

Uma necessidade crescente à medida que a indústria audiovisual trabalha com som de forma diferente

Houve uma época em que a tecnologia de legendagem era apenas para os deficientes auditivos e era muito cara e, portanto, não estava amplamente disponível. Desde então, as legendas tornaram-se acessíveis, mesmo as salas de cinema oferecem projecções legendadas, mesmo para filmes dublados.

Cada vez mais pessoas sem deficiência auditiva admitem utilizar legendas enquanto assistem a um filme ou série na sua televisão ou telefone para compreenderem certos diálogos. Um sentimento confirmado por esta cápsula Vox (apenas em inglês com legendas).

De facto, a tecnologia do microfone mudou no cenário. Os actores já não precisam de exagerar a forma como entregam as suas linhas. Como resultado, alguns actores sussurram mais na sua actuação e, ao contrário do que acontecia no passado, a indústria cinematográfica tenta utilizar o mínimo possível de dobragem sobre extractos para cortar custos. Portanto, são os editores de som que têm de ajustar o diálogo. No entanto, também não podem editá-los demasiado para manter o som dinâmico. Se um discurso tem o mesmo volume que uma explosão, perde força dramática.

Finalmente, estes editores trabalham principalmente no áudio de acordo com as melhores tecnologias para salas de cinema bem equipadas. Depois é comprimido para caber em 7, 5 ou 2 altifalantes.

Além disso, os nossos televisores modernos projectam frequentemente o som por detrás, abafando-o. Assim, para obter um diálogo compreensível, é preciso ir a um bom teatro, ter um bom sistema de som em casa ou simplesmente ligar as legendas.

Tempo de funcionamento: 10:42