Publicado el 25 de octubre de 2023Actualizado el 25 de octubre de 2023
¿Es todo traducible?
Traducir no es neutral
Según el relato bíblico, en los primeros tiempos todos los humanos hablaban la misma lengua: la lengua adámica, es decir, la de Adán y Eva. Pero quisieron construir una torre que llegara casi hasta el cielo, insultando a Dios, que castigará a la humanidad creando lenguas diferentes. Sin embargo, esta "maldición divina" encuentra una solución en el papel de traductor. Como explica el filósofo senegalés Souleymane Bachir Diagne, el traductor es capaz de salvar virtualmente la distancia entre dos dialectos mediante una interpretación "adánica".
Traducir no tiene nada de neutro. De hecho, los italianos dicen que traducir es como traicionar. En efecto, en la transición de una lengua a otra se pierden inevitablemente elementos y conceptos muy locales o nacionales. Tanto más cuanto que la relación de poder entre las lenguas está siempre presente. Hoy en día, el inglés es la lengua de influencia. Un autor francófono tendrá mucho más éxito si su obra se traduce al inglés que al polaco. Hubo un tiempo en que el francés era la lengua venerada, como lo fue el latín hace mucho tiempo.
Como señala Bachir Diagne, aunque se pierda un significado, la traducción ancla una parte de otra cultura en una nación. La adaptación francesa de los cuentos y pensamientos africanos ha permitido descompartimentarlos y compartirlos. Hasta el punto de que algunos llegan a decir que "el francés es una lengua africana". Todo se puede traducir. Los traductores suelen estar preparados para ello.
La IA generativa redistribuye las capacidades de producción intelectual y de análisis. Es una tecnología de poder cognitivo susceptible de amplificar las desigualdades entre quienes la dominan y quienes están sometidos a ella. Su potencial emancipador depende de las condiciones educativas, culturales e institucionales en las que se adopte. ¿Estamos dispuestos a considerar el dominio de las tecnologías cognitivas como un componente esencial del bien común educativo?
La murmuración define el comportamiento colectivo de un gran número de individuos que se coordinan de forma muy rigurosa en movimientos complejos sin conductor. Los estorninos, las bandas de peces o las carreras de ciclistas ilustran este intrigante fenómeno. ¿Cómo se puede explicar la murmuración y cómo se puede inspirar?
Cuando se trata de excitación, comprender su naturaleza natural es un requisito previo. Cuando se trata de multitudes, la mejor manera de gestionar una situación es complicada. Cómo gestionar la excitación...
Reflexionar sobre el propio pensamiento es lo que propone la metacognición. Este enfoque analítico holístico se considera una estrategia pedagógica que ayuda a todo tipo de alumnos. Entonces, ¿por qué no se adopta más ampliamente?
