Publicado el 25 de octubre de 2023 Actualizado el 25 de octubre de 2023
Según el relato bíblico, en los primeros tiempos todos los humanos hablaban la misma lengua: la lengua adámica, es decir, la de Adán y Eva. Pero quisieron construir una torre que llegara casi hasta el cielo, insultando a Dios, que castigará a la humanidad creando lenguas diferentes. Sin embargo, esta "maldición divina" encuentra una solución en el papel de traductor. Como explica el filósofo senegalés Souleymane Bachir Diagne, el traductor es capaz de salvar virtualmente la distancia entre dos dialectos mediante una interpretación "adánica".
Traducir no tiene nada de neutro. De hecho, los italianos dicen que traducir es como traicionar. En efecto, en la transición de una lengua a otra se pierden inevitablemente elementos y conceptos muy locales o nacionales. Tanto más cuanto que la relación de poder entre las lenguas está siempre presente. Hoy en día, el inglés es la lengua de influencia. Un autor francófono tendrá mucho más éxito si su obra se traduce al inglés que al polaco. Hubo un tiempo en que el francés era la lengua venerada, como lo fue el latín hace mucho tiempo.
Como señala Bachir Diagne, aunque se pierda un significado, la traducción ancla una parte de otra cultura en una nación. La adaptación francesa de los cuentos y pensamientos africanos ha permitido descompartimentarlos y compartirlos. Hasta el punto de que algunos llegan a decir que "el francés es una lengua africana". Todo se puede traducir. Los traductores suelen estar preparados para ello.
Duración: 21min45
Imagen: Tessa Kavanagh / Pixabay
Más información sobre esta recurso
También te puede gustar:
¿Para qué sirven las pruebas de orientación?
Casi todos hemos hecho alguna vez un test de orientación o de personalidad para saber qué campo de estudio o carrera nos convendría más. Pero estos tests, que hoy abundan en Internet, ¿no son demasiado categorizadores? ¿Tienen realmente algún valor para los orientadores, o están anticuados dados los nuevos enfoques de los recursos humanos?
Iniciativas en zonas educativas prioritarias
Todas estas soluciones han tenido sin duda efectos positivos, pero no han reducido las disparidades en cuanto al número de escuelas implicadas. De 3.730 escuelas y 503 colegios y liceos en 1982 a 6.636 escuelas y 1.092 colegios y liceos en 2022.
Formación mental en la escuela
Si el entrenamiento mental ayuda a mantener la moral alta a pesar de la adversidad, hay que señalar que los efectos reales de esta práctica se basan principalmente en ciertas cualidades del individuo, como la confianza en sí mismo, conocer sus límites, saber a qué aspira
Llega el dron agrícola: resistencia, inteligencia y precisión necesarias
Las ventajas de los drones agrícolas son numerosas y la demanda, ya de por sí considerable, va en aumento, como demuestra el número de ofertas de trabajo de "piloto de drones agrícolas" en los sitios de búsqueda de empleo. El mercado evoluciona rápidamente hacia la profesionalización. ¿Cómo podemos prepararnos para esta transformación de las prácticas agrícolas?
El potencial educativo de Dragones y Mazmorras
Los juegos de rol como Dragones y Mazmorras han tenido mala prensa durante mucho tiempo. Pero con el resurgimiento de su popularidad en la cultura popular, estos juegos están llegando incluso a las aulas. Los profesores, muchos de los cuales han jugado ellos mismos, están utilizando este universo como forma de abordar una amplia gama de temas que se enseñan en la escuela.
Superprof: la plataforma para encontrar los mejores profesores particulares en España.
