Publish at October 25 2023 Updated October 25 2023
According to the biblical account, in the early days, all humans spoke the same language: the Adamic language, i.e. that of Adam and Eve. However, they wanted to build a tower reaching almost to heaven, insulting God who will punish mankind by creating the different languages. Nevertheless, this "divine curse" finds a solution in the role of translator. As the Senegalese philosopher Souleymane Bachir Diagne explains, translators can bridge the gap between two dialects virtually through "Adamic" interpretation.
There's nothing neutral about translating. Indeed, the Italians say that translation is akin to betrayal. Indeed, in the transition from one language to another, very local or national elements and concepts are inevitably lost. All the more so as the power relationship between languages is always present. These days, English is the language of influence. A French-speaking author will be far more successful if his work is translated into English than into Polish. There was a time when French was the revered language, just as Latin was long ago.
As Mr. Bachir Diagne points out, even if a meaning is lost, translation anchors a part of another culture in a nation. The French adaptation of African tales and thoughts has enabled them to be decompartmentalized and shared. To the point where some would even say that "French is an African language". Everything can be translated. Translators are generally equipped to do just that.
Running time: 21min45
Image : Tessa Kavanagh / Pixabay
Learn more about this resource
You might also like:
Elude: a serious game for understanding depression
An original approach to depression. The game's metaphor is well conceived, a little dark and informative about a problem that affects millions of people.
"Space Shelter: Google's cybersecurity game
All our lives have an online component. As a result, a large proportion of Internet users are at risk of being tricked by hackers. A short game invites Internet users to remember certain elements of cybersecurity using a space theme.
A fun game about heredity and genetics - Welcome to Thingdom
How do you talk to children about genetics and heredity? A British museum has come up with the method: design a game in which you create a line of adorable creatures with precise objectives. The game is fun, colorful and easy to learn. Even adults will succumb to the charms of the bugs and their large families.
Reflecting on agroecology through play
There's nothing simple about being a farmer. You have to plan your activities throughout the year, make sure you have the right machinery, maintain it and so on. All with a view to ecology. A serious French game seeks to teach agroecology.
Koam, playing with balanced nutrition
A veritable showcase for public health, Koam was developed by Nutrikeo, a consulting firm specializing in nutritional strategies. Supported by BPI France, the Nouvelle Aquitaine region and Europe, Koam is the result of two years' work by a team of leading specialists in nutrition, childhood, pedagogy, sociology, digital and behavioral theory.
