Publicado em 25 de outubro de 2023 Atualizado em 25 de outubro de 2023
Segundo o relato bíblico, nos primeiros tempos, os humanos falavam todos a mesma língua: a língua adâmica, ou seja, a de Adão e Eva. Mas quiseram construir uma torre que chegasse quase até ao céu, insultando Deus que castigará a humanidade com a criação de línguas diferentes. No entanto, esta "maldição divina" encontra uma solução no papel do tradutor. Como explica o filósofo senegalês Souleymane Bachir Diagne, o tradutor é capaz de fazer a ponte entre dois dialectos virtualmente através de uma interpretação "adâmica".
A tradução não tem nada de neutro. De facto, os italianos dizem que a tradução é semelhante a uma traição. De facto, na passagem de uma língua para outra, perdem-se inevitavelmente elementos e conceitos muito locais ou nacionais. Tanto mais que a relação de poder entre as línguas está sempre presente. Atualmente, o inglês é a língua de influência. Um autor de língua francesa terá muito mais sucesso se a sua obra for traduzida para inglês do que para polaco. Houve uma altura em que o francês era a língua mais venerada, tal como o latim o era há muito tempo.
Como salienta Bachir Diagne, mesmo que um significado se perca, a tradução ancora uma parte de outra cultura numa nação. A adaptação francesa dos contos e pensamentos africanos permitiu a sua descompartimentação e partilha. Ao ponto de alguns dizerem que "o francês é uma língua africana". Tudo pode ser traduzido. Os tradutores estão geralmente equipados para o fazer.
Duração: 21min45
Imagem: Tessa Kavanagh / Pixabay
Leia mais sobre est recurso
Notícias de Thot Cursus RSS
Leitor de RSS ? :Feedly, NewsBlur
Você também pode gostar
Os portefólios transmitem a mensagem do seu autor: competência, experiência, qualidade, rigor, fiabilidade. O que é que os portefólios de sucesso têm em comum?
A importância do reconhecimento dos professores
O reconhecimento é um fator-chave de motivação e autoestima. O reconhecimento dos professores é vital.
Convencer os pais das novas abordagens ao ensino e à tecnologia
Quando chega o momento de introduzir uma nova abordagem pedagógica ou ferramentas tecnológicas, é importante não só obter o apoio do diretor da escola, mas também o dos pais dos alunos. De facto, os pais podem rapidamente ir para as barricadas se sentirem que o seu filho é um rato de laboratório didático. Para evitar confrontos, os professores devem esclarecer os seus projectos desde o início.
A música no coração das comunidades
Todas as comunidades têm rituais e ritmos diferentes, e cada uma é sensível aos sons e à música que caracterizam e revelam tudo aquilo a que aspiram, como os sons da floresta ou as canções do mundo, os cânticos litúrgicos ou o tradicional Sami Joik.
A constelação pode ajudar a aliviar a culpa, a aliviar o stress e a reparar, pelo menos a nível pessoal, problemas que estão presentes nas famílias há gerações e que se manifestam através de questões encontradas na vida familiar quotidiana ou nas relações.
Superprof : a plataforma para encontrar os melhores professores particulares no Brasil e em Portugal
