É tudo traduzível?

Segundo o relato bíblico, nos primeiros tempos, os humanos falavam todos a mesma língua: a língua adâmica, ou seja, a de Adão e Eva. Mas quiseram construir uma torre que chegasse quase até ao céu, insultando Deus que castigará a humanidade com a criação de línguas diferentes. No entanto, esta "maldição divina" encontra uma solução no papel do tradutor. Como explica o filósofo senegalês Souleymane Bachir Diagne, o tradutor é capaz de fazer a ponte entre dois dialectos virtualmente através de uma interpretação "adâmica".

A tradução não tem nada de neutro. De facto, os italianos dizem que a tradução é semelhante a uma traição. De facto, na passagem de uma língua para outra, perdem-se inevitavelmente elementos e conceitos muito locais ou nacionais. Tanto mais que a relação de poder entre as línguas está sempre presente. Atualmente, o inglês é a língua de influência. Um autor de língua francesa terá muito mais sucesso se a sua obra for traduzida para inglês do que para polaco. Houve uma altura em que o francês era a língua mais venerada, tal como o latim o era há muito tempo.

Como salienta Bachir Diagne, mesmo que um significado se perca, a tradução ancora uma parte de outra cultura numa nação. A adaptação francesa dos contos e pensamentos africanos permitiu a sua descompartimentação e partilha. Ao ponto de alguns dizerem que "o francês é uma língua africana". Tudo pode ser traduzido. Os tradutores estão geralmente equipados para o fazer.

Duração: 21min45

Imagem: Tessa Kavanagh / Pixabay