L'artiste néerlandaise Nicoline van Harskamp réalise des vidéos dans lesquelles elle explore le langage parlé.
Dans une œuvre intitulée «My Name is Language», tous
sont dans une salle d'attente (qui donne l'impression d'être dans un aéroport), et les acteurs racontent des histoires sur leurs noms -
d'où ils viennent, qui les leur a donnés et ce qu'ils signifient. L'artiste voit des noms
comme une langue, et s'interroge sur ce qui se passe lorsqu'ils sont traduits ou
enregistrés dans une autre écriture ; comment cela affecte leurs titulaires.
Dans autre œuvre, une vidéo intitulée PDGN (du mot anglais pidgin :
Un mélange simplifié de deux langues, avec une grammaire rudimentaire,
qui sert de moyen de contact), montre des personnes dans une société post-capitaliste qui, en recyclant les artefacts de l'époque précédente,
communique dans un anglais qui ressemble à peine à la langue actuelle.
Dans les
série «Englishes», l'artiste effectue des recherches sur l'histoire et l'avenir de l'anglais.
La langue anglaise, ainsi que les variétés d'anglais parlé. Pour elle, les "erreurs"
et les accents représentent une libération de la langue anglaise de son centre
(où l'anglais est la langue maternelle) : "Parce que [la parole] est le meilleur moyen d'expression de la société,
la dernière zone de loisirs qu'il nous reste."
Elle a développé le «MOOC Englishes»,
dans lequel vous pouvez apprendre l'histoire de l'anglais, sa phonologie,
les variétés linguistiques telles que les pidgins, les jargons et les créoles, l'utilisation du jargon
par la communauté artistique et l'invention de langages.
Le but du cours, selon l'artiste, est d'encourager les gens à arrêter
mesurer leur anglais par rapport à une norme indigène et adapter la langue pour
les besoins de ses utilisateurs.
Le cours est gratuit et ouvert à toutes les personnes intéressées, quel que soit leur niveau de compétence en anglais.
Dans une interview, Nicolina van Harskamp déclare :
"...si vous pensez à la pire chose que vous puissiez faire...
qui pourrait arriver à l'anglais, c'est qu'il restera normalisé et standardisé,
tout le monde devra parler d'une certaine manière, ce sera une marque de statut et...
les gens devront investir beaucoup de temps et d'argent pour acquérir un certain accent, par exemple. Mais la meilleure chose serait un langage que
les gens peuvent utiliser et développer librement en utilisant d'autres langues à leurs
disponible."
Pour accéder au cours :
Références
Nicoline van Harskamp - interview : " Dès que l'on commence à considérer les noms comme une langue, les gens sont très contrariés ou très excités " - https://www.studiointernational.com/index.php/nicoline-van-harskamp-interview-thinking-about-names-as-languages
Nicoline van Harskamp interview - Englishes at Project Arts Centre, Dublin
https://www.youtube.com/watch?v=h-EV6cTkY5s
En savoir plus sur cette
formation
Voir plus de formations de cette institution
