Artigos

Publicado em 13 de fevereiro de 2018 Atualizado em 14 de setembro de 2022

Em direcção a uma linguagem igualitária?

A versão linguística da guerra de género

"O masculino tem precedência sobre o feminino "...

Quantas vezes ouvimos esta frase ser repetida pelos nossos professores de francês? Esta regra gramatical é bem conhecida por todos os francófonos e devíamos respeitá-la e pô-la em prática, por respeito às convenções da língua francesa.

Sim, mas.... nos últimos meses, mais precisamente no segundo semestre de 2017, as coisas começaram a mudar um pouco. Velhas ideias foram derrubadas, regras machistas e sexistas foram atiradas pela janela fora, e a língua francesa procura emancipar-se desta dominação masculina que, no entanto, está firmemente enraizada na nossa imaginação linguística.

Mas terá sido sempre este o caso? Podemos agora falar de uma língua igualitária? E que dizer de outras línguas? Vamos embarcar numa digressão de género na língua!

Uma regra não tão antiga

Este domínio masculino sempre existiu na língua francesa? Não ! De facto, foi apenas no século XVII, quase 800 anos após o seu aparecimento - em 842 com os Juramentos de Estrasburgo (ver a reforma evolutiva da língua francesa para mais informações), que um punhado de reformadores decidiu aplicar à língua a mesma regra que prevalecia na sociedade na altura, nomeadamente : o masculino, na gramática, deve ser mais forte que o feminino porque o homem é mais forte que a mulher, porque existe uma superioridade natural do homem sobre a mulher."

No entanto, no início do século XVII, as mulheres ocupavam um lugar significativo na sociedade francesa: as raparigas podiam beneficiar de lugares de ensino e as mulheres começaram a fazer carreira por cartas. Mas porquê uma tal mudança?

É uma questão de mentalidade. A linguagem é sobretudo um reflexo da ideologia de uma época. Na segunda metade do século XVII, no entanto, houve uma mudança de pensamento. De acordo com Éliane Viennot, investigadora da literatura francesa:

"Para as palavras femininas, há um tratamento particular que é que estas pessoas a partir do século XVII quiseram fazer desaparecer um certo número de palavras femininas .

Em particular, todas as palavras que designam posições de poder nas carreiras literárias, porque as pessoas que o fazem são homens e não querem que as mulheres pisem os dedos dos pés. "

Isto diz tudo: o medo da rivalidade. Isto é ainda confirmado em 1638 por um contemporâneo do século desta reforma, Jean Chapelain (poeta e crítico literário francês, 1595-1674), quando diz:

" Não há nada tão repugnante a ponto de se arvorar em escritor (...) e o uso da feminização, e a vontade de parar, pondo-lhe um fim, esta nova emergência social das mulheres".

Em direcção a uma linguagem igualitária?

Será viável o desejo de regressar a uma linguagem mais igualitária, tal como proposto pela escrita inclusiva? Antes de mais nada, vejamos os próprios princípios deste sistema:

  1. As ocupações ou funções devem ser atribuídas de acordo com o sexo;
  2. O feminino e o masculino devem ser recusados, por ordem alfabética, para designar um grupo de pessoas (exemplo: directores e gestores).

Para além da utilização de termos genéricos mistos (tais como "direitos humanos" em vez de "direitos humanos"), podemos também utilizar o "ponto mediano", que permite combinar o feminino e o masculino na mesma palavra (tais como "professores" ou "condutores").

Embora a escrita inclusiva não seja obrigatória, é fortemente recomendada pelo Alto Conselho para a Igualdade, mas é fortemente criticada por alguns defensores da língua francesa que acham que a inclusão mediana torna as frases difíceis de ler, ou mesmo disparatadas quando faladas.

Outra opção mais lógica seria "acordo de proximidade", que, como o nome sugere, ou permite acordar adjectivos de acordo com o género e número do substantivo mais próximo (países e cidades estrangeiras), ou de acordo com a maioria (o feminino tem precedência sobre o masculino se houver mais mulheres na assembleia). Estranho? Reformador? Não! No tempo de Ronsard e Corneille, esta era a norma!

E em outras línguas?

Mas e os nossos vizinhos? Não, o francês não é o único a atribuir um género aos seus substantivos; o espanhol, o italiano e o alemão fazem-no naturalmente.

O estranho é que o mesmo substantivo pode ser de um género diferente em línguas diferentes: masculino em francês (le nez), feminino em espanhol (la nariz), feminino em francês (la clé), masculino em alemão (der Schlüssel).

Ah, alemão, vamos falar sobre isso! Aqui está uma peculiaridade da língua de Goëthe... Sabia que existem três géneros em alemão? O masculino (der), o feminino (die) e o neutro (das)... sim, como em muitas outras línguas. Mas o estranho é que quando se quer traduzir a palavra "rapariga", diz-se que se morre... Bem, não, estás enganado. Vamos dizer "das Mädchen". Não procure, é exactamente assim. Já alguma vez se perguntou porque dizemos A mesa ou O espelho? Ainda tenho uma memória viva de um dos meus estudantes chineses que me perguntou: "Quem disse que era o Sr. ou a Sra. Mesa, o Sr. ou a Sra. Espelho? Uma pergunta muito boa, ainda hoje sem resposta...

Em chinês, os avós paternos são reconhecidos pelo seu título, e os avós maternos são "os outros".

Este é apenas um exemplo do facto de o sexismo da língua não ser apenas uma prerrogativa dos franceses. O caminho pela frente é longo.

Finalmente...

Poder-se-ia dizer que a linguagem é um reflexo da sociedade de uma época.

Enquanto no Quebec a feminização das profissões dura há muitos anos, é ainda um fenómeno muito recente - e discreto - em França. A controvérsia em torno da igualdade entre os sexos, mesmo a nível linguístico, é muito intensa e a questão da escrita inclusiva é um tema quente.

A linguagem está em constante evolução e, mesmo em termos de igualdade, está a progredir, como os suecos provaram quando introduziram o pronome pessoal "galinha" em 1966, um pronome neutro utilizado para designar conceitos ou objectos assexuais, mas sobretudo para emancipar a linguagem a partir de uma visão demasiado binária do género.

A questão do género, na linguística, estaria portanto ligada à nossa relação com o mundo e dependeria de uma evolução histórica influenciada por factores gramaticais, certamente, mas acima de tudo por factores culturais...

Ilustrações: Escrita inclusiva
Que homens e mulheres sejam bonitos,
Caro leitor

Fontes

Il n'existe pas de langue égalitaire , Romain Jeanticou, Télérama, 28/12/2017,

A língua francesa é igualitária? BRUT.Original France TV Info, 18/12/2017

A língua pode promover a igualdade? Béatrice Bouniol e Christine Legrand, La Croix, 22/11/2017

Porque é que as palavras têm um género? Marion Maurin, Revista Babbel

Linguagem desmasculinizante, Catherine Mallaval, Libération, 07/11/2017,

Escrita inclusiva, vídeo YouTube, La Croix


Veja mais artigos deste autor

Notícias de Thot Cursus RSS

Acesso a serviços exclusivos de graça

Assine e receba boletins informativos sobre:

  • Os cursos
  • Os recursos de aprendizagem
  • O dossiê desta semana
  • Os eventos
  • as tecnologias

Além disso, indexe seus recursos favoritos em suas próprias pastas e recupere seu histórico de consultas.

Assine o boletim informativo

Adicionar às minhas listas de reprodução


Criando uma lista de reprodução

Receba nossas novidades por e-mail

Mantenha-se informado sobre o aprendizado digital em todas as suas formas, todos os dias. Idéias e recursos interessantes. Aproveite, é grátis!